Antwort schreiben 
"Studium" auf Japanisch
Verfasser Nachricht
Hachiko


Beiträge: 2.529
Beitrag #11
RE: "Studium" auf Japanisch
Jetzt wirds aber kompliziert, kann dir nicht mehr so recht folgen, aber meinst vielleicht etwas so in die Richtung autodidaktisches Studium.
15.12.16 00:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 716
Beitrag #12
RE: "Studium" auf Japanisch
Es gibt ja auch so etwas wie "eine Landkarte studieren", oder "er widmete sich dem Studium alter Handschriften".

Hab grad mal in den Duden geschaut, was da bei "Stu­di­um" steht:
1. das Studieren; akademische Ausbildung an einer Hochschule
2. a. eingehende [wissenschaftliche] Beschäftigung mit etwas
b. kritische Prüfung [eines Textes], kritisches Durchlesen
c. Einstudierung
15.12.16 00:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #13
RE: "Studium" auf Japanisch
Genau das meinte ich.
Und deswegen z. B. auch die Frage, was der Threadersteller genau meint.

http://www.flickr.com/photos/junti/
15.12.16 02:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #14
RE: "Studium" auf Japanisch
Ja natuerlich gibt es vielerlei Studiums.
Und es gibt auch Synonyme zu dem Wort.
Wird dieser Prozess nicht vorrangig mit dem Kopf gemacht?
Denn ansonsten ist es eher eine Lehre oder etwa nicht?
Ein Studium einer Religioesen Richtung, oder der literarischen Welt.
Studium einer Sprache, der Natur oder Naturgesetze. Studium des Altertums oder der Philosophie.

etc.pp.
15.12.16 03:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.529
Beitrag #15
RE: "Studium" auf Japanisch
(15.12.16 03:17)moustique schrieb:  Ja natuerlich gibt es vielerlei Studiums.
Studium einer Sprache, der Natur oder Naturgesetze. Studium des Altertums oder der Philosophie.
etc.pp.

...oder über das Liebesleben der Maikäfer bzw. das Verhalten eines Heuschreckenschwarms.
Nichtsdestotrotz wissen wir immer noch nicht welche japanische Variante jeweils die richtige sein mag.kratz
Ein schwieriges Kapitel eben.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.12.16 12:28 von Hachiko.)
15.12.16 12:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #16
RE: "Studium" auf Japanisch
Wieso glaubt man mir nicht? traurigtraurigtraurig

http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.12.16 12:54 von junti.)
15.12.16 12:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.529
Beitrag #17
RE: "Studium" auf Japanisch
(15.12.16 12:53)junti schrieb:  Wieso glaubt man mir nicht? traurigtraurigtraurig

Ich glaube dir ja! grinsgrinsgrins
15.12.16 13:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #18
RE: "Studium" auf Japanisch
Ich glaube es ja auch.
Es waer mir auch moeglich einige Spezielle Begriffe, hier reinzustellen.
Aber das wiederrum mag ja doch niemand. Dafuer sind ja Nachschlagwerke da.
Und das ist ja kinderleicht zu finden und noch leichter zu lesen.
Ich kanns nicht lassen.
15.12.16 20:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #19
RE: "Studium" auf Japanisch
Es werden halt keine speziellen Begriffe gesucht, sondern eben DER Begriff.
Deswegen eben Qualität statt Quantität.

http://www.flickr.com/photos/junti/
16.12.16 01:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #20
RE: "Studium" auf Japanisch
Studium der Englischen Sprache, da sagt man dazu 英学 eigaku.
Studium des Hollaendischen wird mit 蘭学 rangaku erklaert.
Kann man dann nicht fuer diesen Fall.
日本学,にほんがく,(n) (f) Japanologie nehmen?

Ist das kein Studium?
Oder 国学、和学 ?

Quantitaet ja? Um so mehr Daten, umso schwieriger wird es eins auszusuchen.
Wie macht man eigentlich Konversation, wenn man fuer jedes Wort einige Wochen benoetigt um das richtige zu finden?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.12.16 02:23 von moustique.)
16.12.16 02:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Studium" auf Japanisch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanisch Gramatik / Japanisch Vokabeln Shou 8 2.731 06.02.04 18:40
Letzter Beitrag: Ma-kun