Antwort schreiben 
Suche Übersetzung für die Inschrift eines Katana
Verfasser Nachricht
Butter
Unregistriert

 
Beitrag #1
Suche Übersetzung für die Inschrift eines Katana
Guten Tag,

ich bin neu hier und habe noch nicht viel Erfahrungen mit der jap. Schrift.
Hier hab ich die zwei Zeilen, die auf meinem Schwert stehen:
[Bild: schriftz%C3%BCge.jpg]

Die untere Zeile hab ich schon übersetzt. Es heißt Heisei 23, also Jahr 23 der Heisei Ära = 2011.
Nur bei oberen Zeile finde ich die Zeichen nicht. Es handelt sich wahscheinlich um den Namen des Schmiedes. Vielleicht könnt ihr mir weiter helfen.

Gruß Butter!
03.05.11 23:48
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 452
Beitrag #2
RE: Suche Übersetzung für die Inschrift eines Katana
郑 伟平 (die vereinfachte Version von 鄭 偉平) ist auf Japanisch wie "te-i i he-i" auszusprechen.
Aber hier handelt es sich doch wahrscheinlich um einen chinesischen Namen. Wie man ihn ausspricht, weiß ich leider nicht.

作 bedeutet "von Herrn Soundso hergestellt".
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.05.11 02:01 von undvogel.)
04.05.11 02:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.895
Beitrag #3
RE: Suche Übersetzung für die Inschrift eines Katana
Also auf Chinesisch wird der Name Zhèng Wěipíng gelesen.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
04.05.11 10:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Suche Übersetzung für die Inschrift eines Katana
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Inschrift japanisches Schwert übersetzung tripods 3 429 30.10.17 20:21
Letzter Beitrag: tripods
Suche Person mit guten Japanisch Kenntnissen für 2-3 Sätze Kaggeundbrett 2 794 01.07.17 22:32
Letzter Beitrag: adv
Übersetzung eines Chibi Bildes Liam 1 315 21.05.17 18:00
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung eines Fanartikels Liam 2 372 16.05.17 02:31
Letzter Beitrag: Liam
Übersetzung eines Satzes (Thema Liebe?) Satoru 3 598 02.01.17 14:08
Letzter Beitrag: undvogel