Antwort schreiben 
Suche Tabelle der Transkription von deutschen Worten
Verfasser Nachricht
Nora


Beiträge: 2.091
Beitrag #1
Suche Tabelle der Transkription von deutschen Worten
Kennt jemand (im Internet) eine Übersicht mit Erklärungen zur Umschrift ins Japanische; also wenn man ein deutsches Wort in Katakana darstellen möchte? Ich weiß gar nicht, wie man es zum beispiel bei den Lauten eu und ei macht und suche deswegen eine umfassende Tabelle dafür.

Über antworten wäre dankbar
Nora.
26.03.03 16:11
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: Suche Tabelle der Transkription von deutschen Worten
Hallo Nora,
Die beste Hilfe die du haben kannst, ist es mit NJstar solche Worte zu schreiben.

Da kannst du Romanji, Kanji, Hiragana, Katakana Input einstellen.

Ansonsten sind die Regeln die gleichen wie in Hiragana.
Das Problem stellt sich erst bei Silben wie:
"wi, we, st, kl, v, fe, fo, fi, pl" etc.

Diese sind nur schwer mit katakana zu umschreiben.
Aber ich habe leider keine solchen Links je gesehen.
26.03.03 22:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nanashi


Beiträge: 198
Beitrag #3
RE: Suche Tabelle der Transkription von deutschen Worten
@Nora
Hab jetzt nicht den gewuenschten Link fuer dich, aber an sich ist die Transkription nicht so schwer. Du musst einfach immer nach der Aussprache gehen:
dt. eu -> jp. oi オイ
dt. ei -> jp. ai アイ
Zu beachten: Auslautverhaertung im Deutschen:
z.B. HeidelberG -> haideruberuKu ハイデルベルク
Laute/Silben, die es normalerweise im japanischen nicht gibt:
ファ フィ フェ フォ (f+a/i/e/o)
ヴァ ヴィ ヴ ヴぇ ヴぉ (v+a/i/u/e/o)
ティ テュ (t+i/u), analog auch (d+i/u)
dt. ch:
am Wortende: ッハ
im Wort: ヒ
Mehr faellt mir im Moment nicht ein.
27.03.03 02:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #4
RE: Suche Tabelle der Transkription von deutschen Worten
Wo ist denn meine Antwort hin?? kratz
Ich habe doch gestern hier was hingeschrieben!!
dewa, moo ichido.
Hier stehen die deutschen Übersetzungen der Übungen in Katakana.
Sicher läßt sich da was finden!
Beispielseite:
http://www.fit.ac.jp/~y-tanaka/lektion-1...on1-ab.htm
Hauptseite:
http://www.fit.ac.jp/~y-tanaka/hyoushi.htm

So dann nochmal viel Erfolg Nora!
28.03.03 11:47
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nora


Beiträge: 2.091
Beitrag #5
RE: Suche Tabelle der Transkription von deutschen Worten
Danke, Kane, das hilft mir wirklich sehr weiter. Ich hab es mir heute schon ausgiebig angesehen.

Heute gab es einen Serverausfall mit Datenverlust in allen "Rapid"-Foren. Wenn es Dich interessiert, kannst Du nachlesen, was passiert ist.
28.03.03 23:12
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Suche Tabelle der Transkription von deutschen Worten
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Suche bestimmten Link - In Reisegruppe nach Japan reisen xrc7581 6 3.399 19.11.10 18:00
Letzter Beitrag: Onizuka
Suche Shop für Billig Rüstungen Menk 1 1.453 09.08.10 21:00
Letzter Beitrag: JavaBoy
Suche: Historische Quellen der Shôwa-Zeit filter 2 1.621 20.09.07 19:46
Letzter Beitrag: Zelli
Suche japanische Dialoge shingo 4 3.626 10.09.07 12:47
Letzter Beitrag: shingo
Suche Site von Manga-Importeur Bebi-sama 8 2.248 22.04.07 22:44
Letzter Beitrag: zongoku