Antwort schreiben 
TShirt
Verfasser Nachricht
rubi
Unregistriert

 
Beitrag #1
TShirt
Hallo ihr lieben,

könnt ihr mir die Schriftzeichen auf diesem Shirt übersetzen?

http://www.asos.de/Anticulture-Trägershi...50L1Byb2Qv

Sowohl vorne, als auch hinten.

Vielen vielen Dank!

Ruben
30.07.14 10:00
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.890
Beitrag #2
RE: TShirt
Hallo!

„Ich bin krank” steht dort drauf.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
30.07.14 10:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.531
Beitrag #3
RE: TShirt
(30.07.14 10:21)Hellstorm schrieb:  Hallo!

„Ich bin krank” steht dort drauf.

Da muss man schon diebisch auf der Hut sein, wenn man sich etwas mit Kanji-Zeichen drauf zulegt. hohohoho
30.07.14 11:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ginko


Beiträge: 14
Beitrag #4
RE: TShirt
Zitat:Sowohl vorne, als auch hinten.

Auf der Rückseite steht "Ninjakämpfer".
30.07.14 11:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.890
Beitrag #5
RE: TShirt
(30.07.14 11:18)Hachiko schrieb:  Da muss man schon diebisch auf der Hut sein, wenn man sich etwas mit Kanji-Zeichen drauf zulegt. hohohoho

Laut der Webseite würde ich sogar vermuten, dass das eher im Sinne von „verrückt“ bzw. „geistig krank“ (in einem positiven Sinne) werden sollte. Aber das ist einfach nur körperlich krank, also Erkältung oder sonst etwas.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
30.07.14 11:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
rubi
Unregistriert

 
Beitrag #6
RE: TShirt
haha ok, ist ja witzig. vielen dank!
31.07.14 12:03
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
TShirt
Antwort schreiben