Antwort schreiben 
UNverständliche Redewendung
Verfasser Nachricht
Kaeru


Beiträge: 9
Beitrag #1
UNverständliche Redewendung
Hallo zusammen

Ich bin frisch hier im Forum und habe keine andere Rubrik gefunden, in die das reingehörte.

Also: ich habe den Satz gehört, den man scheinbar auf ein Kompliment erwiedert, in dem die eigene Fähigkeit gelobt wird.

Als Antwort wird so etwas vorgeschlagen:
(dschosu ja) arimasen

In klammer: die Laute, wie sie klangen, arimasen habe ich verstanden (denke ich zumindest)

Weiss jemand, was das wirklich heisst?
Wie die Worte hiessen?

Vielen Dank schon mal
03.04.08 14:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 968
Beitrag #2
RE: UNverständliche Redewendung
Vermutlich:

上手じゃありません。(Jouzu ja arimasen.)

Damit verneinst Du, das Du besonders geschickt, gewandt erfahren etc.. bist.
03.04.08 15:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kaeru


Beiträge: 9
Beitrag #3
RE: UNverständliche Redewendung
Jep, genau das ist die Bedeutung.
Vielen Dank für die "Übersetzung"...
03.04.08 15:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
UNverständliche Redewendung
Antwort schreiben