Beitrag #11

Zitat:So etwas machen wir doch auch in Deutsch, z.B.: "nicht schlecht!"

Ich seh nur eine Negation.

Beitrag #12

Zitat:So etwas machen wir doch auch in Deutsch, z.B.: "nicht schlecht!"

Dein Beispiel stimmt zwar nicht, aber vom Prinzip hast du recht, z.B. nicht unvernünftig = vernünftig.
Mit Vorsilbe funktioniert so eine multiplikative doppelte Verneinung auch im Deutschen. Diese Möglichkeit gibts im Japanischen dann natürlich auch noch.