Antwort schreiben 
Unterschied -kai und -do (mal)
Verfasser Nachricht
nezumi


Beiträge: 38
Beitrag #1
Unterschied -kai und -do (mal)
Wann wir die Endung -kai (一回) und wann -do (一度) verwendet?

zum Beispiel:
去年の冬は雪が一回降ります。

もう一度下さい。
02.11.05 09:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
LuV


Beiträge: 214
Beitrag #2
RE: Unterschied -kai und -do (mal)
Mir wurde mal gesagt, dass do einfach ein bisschen höfliches ist als kai.
02.11.05 10:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: Unterschied -kai und -do (mal)
Es ist schwer, dass man dazwischen einen deutlichen Unterschied findet.
Meistens kann man "回" durch "度" ersetzen. Aber gegebenfalls geht es nicht so.
Das gut zu erklären, ist eine linguistsche Sache.
http://www5b.biglobe.ne.jp/~aiida/gakkai98.html

Einfach zu sagen, Japaner verwendet "回", wenn er etwas kontinuierlich macht od. gemacht hat.
"度" hat zufällige Nuance.
去年は何度(回)も雪が降った。(od. 降りました)
(nicht 降ります, weil der Satz im Präterium steht.)
今年は何度降るだろうか。(度 ist besser als 回)

まあ何度考えてみても、難しい問題だなこれは。
-------
EDIT:Einen grammatischen Fehler korrigiert.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.11.05 03:02 von sora-no-iro.)
02.11.05 12:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nezumi


Beiträge: 38
Beitrag #4
RE: Unterschied -kai und -do (mal)
Herzlichen Dank für eure Hilfe! Dann werde ich wohl weiterhin auf mein Gefühl setzen und das mir richtiger erscheinende einsetzen. grins
03.11.05 09:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Unterschied -kai und -do (mal)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Unterschied von -さ und -み bei Adjektiven Mrblokc 2 527 03.08.16 00:12
Letzter Beitrag: Reedmace Star
Was ist der Unterschied zwischen transitiven und intransitiven Verben? japnet 35 6.341 23.11.15 02:58
Letzter Beitrag: yamaneko
Unterschied 'janai desu' vs. 'ja arimasen' yogibär 7 4.838 13.08.15 18:21
Letzter Beitrag: Shironeko
Unterschied じ zu ぢ ? jeanluc 7 1.407 12.06.15 23:29
Letzter Beitrag: moustique
Unterschied von 向こう und 向かい Nanimo 8 1.492 07.03.15 11:26
Letzter Beitrag: Elsa