Antwort schreiben 
Wadoku-Abkürzungen
Verfasser Nachricht
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #1
Wadoku-Abkürzungen
Ich finde Wadoku sehr nützlich. Aber einiges ist nicht sehr hilfreich.
Zum Beispiel gibt es sehr viele Abkürzungen in Klammern, wie zum Beispiel:
{名}
[6] (siehe "koto", es gibt vorher kein 1-5 !)
{名・ス他}
{サ変自他}
{サ変他}
{連語}
{副}
{五他}
{下一自}
{助}
{助詞}
{形}
{諺}

Teilweise können die Begriffe selbst noch nicht einmal in Wadoku gesucht werden.

Habe ich die Seite mit der Legende nur nicht gefunden?

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
04.11.06 17:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sasha Twen


Beiträge: 153
Beitrag #2
RE: Wadoku-Abkürzungen
Diese Abkürzungen sind in japanischen Wörterbüchern üblich und stehen für die grammatikalischen Funktionen des Wortes bzw. Ausdrucks.

{名} steht für 名詞, gibt also an, dass es sich um ein Nomen handelt.
{名・ス他} ist ein Nomen, das mit する zu einem Nominalverb wird.
{形} steht für 形容詞, also ein Adjektiv.

usw.

Hier findest du eine Liste von japanischen Wortklassen, leider ohne Abkürzungen, aber die findet man schnell raus:

http://www.kanji.org/cjk/samples/jappos.htm
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.11.06 02:42 von Sasha Twen.)
05.11.06 02:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.699
Beitrag #3
RE: Wadoku-Abkürzungen
Vielleicht ist für dich dieser Link leichter zu verstehen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Grammatik
daraus:
Im Japanischen werden die folgenden Wortarten unterschieden:

unabhängige Wörter (自立語 jiritsugo), die eine Bedeutung tragen
konjugierbare (活用語 katsuyōgo, auch 用言 yōgen genannt)
Verben (動詞 dōshi)
i-Adjektive (形容詞 keiyōshi)
na-Adjektive (形容動詞 keiyōdōshi) (die strenggenommen selbst unveränderlich sind, konjugiert wird die angehängte Kopula だ da)
unveränderliche (非活用語 hikatsuyōgo or 無活用語 mukatsuyōgo)
Substantive (名詞 meishi)
Pronomen (代名詞 daimeishi)
Zählworte (数詞 sūshi), mit den zwei vorigen Wortarten zu 体言 taigen zusammengefasst
Adverbien (副詞 fukushi),
Konjunktionen (接続詞 setsuzokushi)
Interjektionen (感動詞 kandōshi)
Hilfsworte (付属語 fuzokugo), die rein grammatische Funktion haben
konjugierbare
Hilfsverben (助動詞 jodōshi)
nicht-konjugierbare
Attribute (連体詞 rentaishi)
Grammatische Partikel (助詞 joshi)
Zähleinheitswörter
Honorativpräfixe お und ご (御)
Verschiedene Werke zur japanischen Grammatik verwenden teilweise unterschiedliche deutsche Termini, und auch zwischen japanische Werken gibt es Unterschiede.

Edit: zur Einteilung der Verben
showthread.php?tid=442

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.11.06 05:25 von yamaneko.)
05.11.06 18:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wadoku-Abkürzungen
Antwort schreiben