Antwort schreiben 
Was bedeutet みちえよよいたむ?
Verfasser Nachricht
iulika
Gast

 
Beitrag #1
Was bedeutet みちえよよいたむ?
Was bedeuten diese Zeichen?
[Bild: 24xjos3.png]
Titel geändert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.11.10 22:23 von Shino.)
10.11.10 21:45
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bijin


Beiträge: 5
Beitrag #2
RE: Was bedeutet みちえよよいたむ?
(10.11.10 21:45)iulika schrieb:  Was bedeuten diese Zeichen?
[Bild: 24xjos3.png]
Titel geändert.

wenn da statt dem え ein へ stehen würde, was ja als Richtungsanzeige auch e gesprochen wird, dann wäre es

みち へ よよ いたむ
die Form itamu kenne ich nicht, aber der Anfang wäre dann ich bin in die Stadt ?



Edit: also itamu heißt : schmerzen, beklagen, jammern... ist das dann vielleicht nur ein Ausdruck des Gemützustands

yoyo heißt Nacht für Nacht

Wäre dann: Jammer ich bin Nacht für Nacht in der Stadt

Nur so eine Vermutung, vielleicht hat jemand anderes eine besser Idee
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.11.10 09:36 von bijin.)
10.11.10 23:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #3
RE: Was bedeutet みちえよよいたむ?
Wieso Stadt ? ? ?
11.11.10 09:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bijin


Beiträge: 5
Beitrag #4
RE: Was bedeutet みちえよよいたむ?
(11.11.10 09:38)konchikuwa schrieb:  Wieso Stadt ? ? ?

Ahaa, richtig Straße nicht Stadt
11.11.10 09:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #5
RE: Was bedeutet みちえよよいたむ?
Hm, ich glaube, die Übersetzung ist Quatsch. zwinker Aber ich weiß auch nichts... vielleicht verrät der Fragesteller uns ja noch, woher er das überhaupt hat.
11.11.10 10:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Was bedeutet みちえよよいたむ?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Was bedeutet dieses Kanji - Wandbehang ? inu2004 3 290 27.04.18 14:32
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeutet... Asukos 2 346 27.10.17 16:57
Letzter Beitrag: Asukos
was bedeutet das Wort ケリ? silverfang 16 1.787 14.05.17 00:40
Letzter Beitrag: undvogel
was genau bedeutet... usy 8 1.792 11.10.13 03:15
Letzter Beitrag: yamaneko
Was bedeutet 幾とおりもの? afi 1 1.141 28.06.13 11:15
Letzter Beitrag: junti