Antwort schreiben 
Was bedeutet ...れ ぬ?
Verfasser Nachricht
myyers
Gast

 
Beitrag #1
Was bedeutet ...れ ぬ?
濡 れ ぬ 針 に は 魚 は 釣 れ ぬ

Was bedeuten bitte die beiden `れ ぬ'

Gruesse
henry
07.08.09 08:55
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #2
RE: Was bedeutet ...れ ぬ?
れ ist hier ja einfach nur Bestandteil der Grundform, -ぬ ist eine alte Form der Verneininug -ない und mit dieser bedeutungsgleich. Dachte ich jedenfalls immer, vielleicht können die "Studierten" hier mich korrigieren, falls ich falsch liege.

正義の味方
07.08.09 10:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #3
RE: Was bedeutet ...れ ぬ?
Sinngemäß: Man kann nicht fischen, ohne sich nass zu machen.
nu ist ein Negations-Hilfsverbs des älteren Japanischen (wie modernes nai) und steht hier in der attributiven Form, während sie am Satzende -zu lautet. -nu steht wie -nai nach der mizenkei.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.08.09 10:04 von yakka.)
07.08.09 10:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
myyers
Gast

 
Beitrag #4
RE: Was bedeutet ...れ ぬ?
Vielen Dank!
Das ist ein `gefaktes', also erfundenes Sprichwort, und deswegen wohl die altertümlich Form der Verneinung.
Habe gerade gesehen, dass es dazu auch einen Thread unter `Grammatik' gibt.

henry
07.08.09 10:32
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Was bedeutet ...れ ぬ?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Was bedeutet dieses Kanji - Wandbehang ? inu2004 3 278 27.04.18 14:32
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeutet... Asukos 2 340 27.10.17 16:57
Letzter Beitrag: Asukos
was bedeutet das Wort ケリ? silverfang 16 1.765 14.05.17 00:40
Letzter Beitrag: undvogel
was genau bedeutet... usy 8 1.782 11.10.13 03:15
Letzter Beitrag: yamaneko
Was bedeutet 幾とおりもの? afi 1 1.138 28.06.13 11:15
Letzter Beitrag: junti