Antwort schreiben 
Was bedeutet 幾とおりもの?
Verfasser Nachricht
afi


Beiträge: 179
Beitrag #1
Was bedeutet 幾とおりもの?
Hallo,
in einem NHK-Beitrag kam folgende Formulierung vor:
会話の中に知らない単語があっても、
記憶している単語を基に会話の内容を類推し、
幾とおりもの返事をすることができるということです。
Dabei ist mir die hervorgehobene Wendung unverständlich.
Hat jemand eine Idee?
Danke und Gruß.

Hier der Link zum Artikel: 会話ができるロボット 宇宙へ
Es geht um den 4. Absatz.
28.06.13 11:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: Was bedeutet 幾とおりもの?
Das ist so wie いくつ・幾つ nur eben nicht つ fuer Dinge sondern とおり fuer Wege, Arten.
Deshalb auch 幾通り grins
Also "mehrere Wege" / "mehrere Weisen"

Man koennte sicherlich auch sagen 幾つかの通り.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.06.13 11:18 von junti.)
28.06.13 11:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Was bedeutet 幾とおりもの?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Was bedeutet dieses Kanji - Wandbehang ? inu2004 3 278 27.04.18 14:32
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeutet... Asukos 2 340 27.10.17 16:57
Letzter Beitrag: Asukos
was bedeutet das Wort ケリ? silverfang 16 1.765 14.05.17 00:40
Letzter Beitrag: undvogel
was genau bedeutet... usy 8 1.782 11.10.13 03:15
Letzter Beitrag: yamaneko
ist dies eine Sonderlesung und was bedeutet sie? moustique 5 1.688 24.09.12 19:18
Letzter Beitrag: moustique