Antwort schreiben 
Was bedeutet AKYURASHI ?
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Was bedeutet AKYURASHI ?
Hallo,
nächstes Jahr wird die Bumerangweltmeisterschaft in Asahikawa stattfinden.
Mein Freund und ich werden daran sowohl als Werfer als auch zur Unterstützung des Organisationsteams teilnehmen.
Unser Kontakt in Japan spricht leider nur schlecht Englisch. Er lies seine Mail durch eine Übersetzungsmaschine laufen.
Er stellte und eine Frage in der ein entscheidendes Wort nicht übersetzt wurde.
Kann mir bitte jemand sagen, was mit der folgenden Frage:
"What point is grading of an AKYURASHI in Europe? "
gemeint ist?
Die Übersetzungsmaschinen, die ich bisher bemüht habe, konnten mir nicht weiterhelfen.
Vielen Dank,
Ulrike
17.11.05 14:00
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #2
RE: Was bedeutet AKYURASHI ?
Am besten fragst du den Freund. So macht der Satz keinen Sinn. Notfalls soll er Japanisch in lateinischer Umschrift (schreiben) und du fragst mit dem Satz hier nochmal.
17.11.05 15:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Datenshi


Beiträge: 819
Beitrag #3
RE: Was bedeutet AKYURASHI ?
accuracy?

種種求生剥逆剥阿離溝埋屎戸上通通婚馬婚牛婚鷄婚犬婚之罪類
19.11.05 03:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Was bedeutet AKYURASHI ?
Zitat:accuracy?
Das mag sein.
Japaner möchte gegebenfalls Katakana-Englisch verwenden.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
19.11.05 05:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Was bedeutet AKYURASHI ?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Was bedeutet dieses Kanji - Wandbehang ? inu2004 3 255 27.04.18 15:32
Letzter Beitrag: inu2004
Was bedeutet... Asukos 2 336 27.10.17 17:57
Letzter Beitrag: Asukos
was bedeutet das Wort ケリ? silverfang 16 1.754 14.05.17 01:40
Letzter Beitrag: undvogel
was genau bedeutet... usy 8 1.779 11.10.13 04:15
Letzter Beitrag: yamaneko
Was bedeutet 幾とおりもの? afi 1 1.133 28.06.13 12:15
Letzter Beitrag: junti