Antwort schreiben 
Wenn bei Adjektiven
Verfasser Nachricht
Thuruk
Gast

 
Beitrag #11
RE: Wenn bei Adjektiven
Ich wäre für 「天は青ければ、何色ですか。」, stimmt das so?
18.06.12 15:40
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.904
Beitrag #12
RE: Wenn bei Adjektiven
Würde ich eher nicht sagen.

1. 天 ist eher der Himmel im göttlichen, bißchen metaphorischen Sinne. Das blaue Zeugs da draußen ist 空.
2. 青ければ Das ist ja „wenn er blau wäre“. Du willst da aber eine Verneinung hineinpacken, also aoku _na_ kereba
2. 何色ですか würde ich persönlich als zu definitiv sehen. Ich würde da auch eher sowas wie だろう hineinmachen. Das lässt sich natürlich wieder diskutieren.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
18.06.12 16:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Thuruk
Gast

 
Beitrag #13
RE: Wenn bei Adjektiven
Gut zu wissen, ich kannte 空 noch nicht. Jap da hab ich falsch konjugiert. rot
18.06.12 16:39
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.904
Beitrag #14
RE: Wenn bei Adjektiven
Hier übrigens eine Homepage mit vielen kostenlosen japanischen Texten, die heißt 青空文庫 (Bibliothek des blauen Himmels)
http://www.aozora.gr.jp/
Da kannste dir das Wort vielleicht direkt merken.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
18.06.12 16:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Norojika


Beiträge: 311
Beitrag #15
RE: Wenn bei Adjektiven
空は青くなければ、何色(なん)だろう。

Wenn man alle gegebenen Vorschläge zusammenbastelt, kommt so etwas dabei raus :-) 青くないなら wäre ebenfalls möglich, das ist ein wenig kontextabhängig, denke ich.
19.06.12 22:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wenn bei Adjektiven
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Wenn man neugierig ist... Landei 4 1.382 19.03.14 23:41
Letzter Beitrag: Landei
Wenn ich ein Vöglein wär tamiko 2 1.360 18.04.11 17:13
Letzter Beitrag: tamiko
Ich bin glücklich wenn du glücklich bist. Mucky 4 4.281 12.07.09 01:53
Letzter Beitrag: Mucky
Übersetzung "Wenn Wünsche wahr werden..." Crami 6 8.207 30.06.09 13:03
Letzter Beitrag: Crami
"Immer wenn der Wind sich dreht" Kodan 6 2.139 08.08.08 10:55
Letzter Beitrag: Yamada_Ayumi