Antwort schreiben 
Wenn man kämpft, kann man verlieren. Wenn man nicht kämpft, hat man schon verloren.
Verfasser Nachricht
Yunalesca


Beiträge: 2
Beitrag #1
Wenn man kämpft, kann man verlieren. Wenn man nicht kämpft, hat man schon verloren.
Hallöle,

kann mir jemand folgendes Sprichwort übersetzen ?! "Wenn man kämpft, kann man verlieren.
Wenn man nicht kämpft, hat man schon verloren."
Wenns geht bitte in "normaler" Schrift da mein PC die Zeichen (noch) nich darstellen kann.
Wäre sehr lieb von euch hoho
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.10.07 11:37 von Yunalesca.)
19.10.07 15:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 966
Beitrag #2
RE: Wenn man kämpft, kann man verlieren. Wenn man nicht kämpft, hat man schon verloren.
Einen ähnlichen Spruch gibt es - schön kurz - auch im Japanischen direkt:

Iyashiku mo tatakau ijou wa akumade tatakae.

Wenn Du kämpfst, dann kämpfe so gut Du kannst.

edit: ..und erstmal "welcome" grins
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.10.07 17:28 von adv.)
19.10.07 17:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yunalesca


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Wenn man kämpft, kann man verlieren. Wenn man nicht kämpft, hat man schon verloren.
Dankeschön für die Antwort.
Ja ich war mir nicht sicher ob es sowas ähnliches auch im Japanischen direkt gibt, aber man lernt ja nie aus. hoho
19.10.07 17:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wenn man kämpft, kann man verlieren. Wenn man nicht kämpft, hat man schon verloren.
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Du und Sie. Irgendwas passt da nicht Thomas_R. 3 457 21.10.17 08:46
Letzter Beitrag: yamaneko
einen Absatz kann ich nicht verstehen Binka 6 601 05.07.17 05:58
Letzter Beitrag: Binka
Ein Mann der nichts zu verlieren hat IchBin 13 2.309 23.06.15 19:44
Letzter Beitrag: moustique
Kann das jemand entziffern ? O.o Fraqz 1 768 20.03.15 16:10
Letzter Beitrag: frostschutz
Finde in Langenscheidts Kanji und Kana 1 zwei Kanji nicht GE 4 2.035 23.02.15 11:48
Letzter Beitrag: Koumori