» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Deutsch - Japanisch » Zivildienst
Antwort schreiben 
Zivildienst
Verfasser Nachricht
bene


Beiträge: 146
Beitrag #1
Zivildienst
Hallo! hoho

Zivildienst heißt ja bekanntlich 兵役代替役務....Gibt es da eine offizielle Abkürzung dafür? Oder ein anderes kürzeres Wort? kratz
酔生夢死
08.04.06 10:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Danieru


Beiträge: 738
Beitrag #2
RE: Zivildienst
Na, das 兵役 kannst du getrost weglassen, wenn's klar ist, worum's geht.

Ansonsten gäbe es da noch コミュニティサービス bzw. 地域奉仕活動.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。『芥川龍之介』
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.04.06 10:15 von Danieru.)
08.04.06 10:11
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zivildienst
Antwort schreiben