Antwort schreiben 
"Zusammenfassend"
Verfasser Nachricht
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #11
RE: "Zusammenfassend"
(05.05.08 15:22)Sae schrieb:Zusammenfassend kann man sagen, dass...
こうしたことから、言えるのは、ドイツでは、日本より、余暇の時間が、長いということです。
Ich glaube, dass man hier beim Übersetzen "zusammenfassend" vergessen sollte.
以上、本稿では、・・・ gehört übrigens zur Amtssprache, und man stößt auf den Ausdruck alltäglich selten.
10.05.08 23:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
L4D


Beiträge: 385
Beitrag #12
RE: "Zusammenfassend"
Über Amtssprache kann ich nichts sagen aber ich kenne 「以上、本稿では、・・・ 」 aus akademischen Texten und gehobeneren Aufsätzen, wie z.B. (小)論文.
11.05.08 00:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sae


Beiträge: 106
Beitrag #13
RE: "Zusammenfassend"
Hui, danke für die vielen Antworten.
Da will man nur ein kurzes Wort haben und es kommen 800 verschiedene Vorschläge. Immer diese komplexen Sprachen hoho

Sae

*fleißig studiert*
13.05.08 07:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Zusammenfassend"
Antwort schreiben