» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Japanisch - Deutsch » asa no kougan, yuube no hakkou
Antwort schreiben 
asa no kougan, yuube no hakkou
Verfasser Nachricht
oreoreseijin


Beiträge: 54
Beitrag #1
asa no kougan, yuube no hakkou
asa no kougan, yuube no hakkou.
Was bedeutet das "sinngemäß" ?
13.06.09 02:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Moderator

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: asa no kougan, yuube no hakkou
Asano kougan yuubeno hakkotsu
朝の紅顔、夕べの白骨
Ganz einfach gesagt, kurz ist das Leben.
Wir können nicht so leben wie wir uns wünschen. traurig

Eine kleine Erklärung(auf Japanisch):
http://www.nihonjiten.com/data/38.html
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
13.06.09 05:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
oreoreseijin


Beiträge: 54
Beitrag #3
RE: asa no kougan, yuube no hakkou
Danke für Antwort und Link.
13.06.09 20:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
asa no kougan, yuube no hakkou
Antwort schreiben