Beitrag #11

Immer noch nicht leicht, aber es könnte heißen (sogar recht wahrscheinlich):
A ist die Person, die B trifft (mit einem Ball, einem Schuss etc.).
AさんはBさんに当たる者です。
Könnte das passen?

Ein Beispiel wäre:
AはBの頭にボールで当たった。
A hat B's Kopf mit dem Ball getroffen.

Die Möglichkeit der Lotterie dürfte hier schlechterdings ausscheiden.

Beitrag #12

Ich denke mal, es könnte heißen: "A entspricht B" ("A hat die Entsprechung von B").

Beitrag #13

!!!
Ich dachte A und B wären Personen!!!!
Aber so gesehen macht das natürlich auch vollkommen Sinn

Beitrag #14

ええ？？ So einfach?!
Ich dachte, das wäre so eine exotische Bedeutung... aber wenn es eine Entsprechung ist... ist das ja einfach