Beitrag #1

Wie drückt man das deutsche
"mir ist etwas dazwischen gekommen" aus?

Beitrag #2

Hängt sehr vom Kontext ab. Nicht ganz wörtlich, aber

急用が出来てしまいまして

könnte oft passen.

Beitrag #3

Beispielsatz aus dem Japanischkurs der Uni Duisburg, 2. Semester:

"金曜日は都合が悪くなりました"

Da ging es auch um eine im Nachhinein aufgetauchte Unpässlichkeit. Kann allerdings nicht sagen, ob der Text von einem Japaner oder einem Deutschen verfasst wurde.

Beitrag #4

Zitat:» Übersetzungen » dazwischen kommen »

Also wie wäre es mit コイテュス・インタ－ルップテュス

Entschuldigt die verbale Entgleisung, war einfach zu schön! und ich hoffe mal, die Minderjährigen verstehens nicht!


P.S.: 気にしないでね．思春期もう終わったよ。 

Beitrag #5

Danke!

Beitrag #6

In welchem Zusammenhang brauchst du's denn? Ginge auch 邪魔が入った。 ?