Antwort schreiben 
"der"
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
"der"
hallo.....
was heißt "der" auf japanisch....
Beisp.: Legende ""der" .....

was heißt "der kratz

augenrollen
05.08.04 18:19
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MIFFY


Beiträge: 601
Beitrag #2
RE: "der"
Im Japanischen gibt es keine Artikel wie im Deutschen.
Was der heißt, ist also von Fall zu Fall verschieden.
05.08.04 18:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #3
RE: "der"
Vielleicht meint er so etwas wie "Die Legende der Samurai".
Das wäre dann so etwas wie Samurai no koden.

Stimmt, ein bischen präziser hätte die Anfrage schon sein können, 1:1 - Übersetzungen klappt noch nichtmal sehr gut in verwandten Sprachen .................
05.08.04 18:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #4
RE: "der"
Hallo AnU,

Ich weis jetzt nicht ganz, worauf Du hinausmoechtest, aber ich denke Icelinx hat, so denke ich die Richtung angegeben. Du sprichst vom Genitiv.
Die Hose des Kindes (saechlicher Genitiv)
Die Krawatte des Vaters (maennlicher Genitiv)
Das Auto Der Mutter (weiblicher Genitiv)

Das schreibt man im Japanischen mit "no". Aber beachte, das es in umgekehrter Reihenfolge geschrieben wird, wie im Deutschen. Das bestimmende Wort zuerst:

Legende der ... = ... no shoden

Viele Gruesse,
二進数字暴食人

If you have further questions ...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.08.04 23:08 von Bitfresser.)
05.08.04 23:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"der"
Antwort schreiben