Antwort schreiben 
doko ni itte (i)ta no?
Verfasser Nachricht
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #1
doko ni itte (i)ta no?
doko ni itte (i)ta no?

Das soll heißen: "wo bist du gewesen?"

Was bedeutet grammatikalisch "itte ita" ?

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
19.09.05 00:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: doko ni itte (i)ta no?
Genau gesagt heisst es: "Wo bist du hingegangen?"
itte ita bezeichnet einfach die Abgeschlossenheit eines Verlaufs/ Andauern eines Zustands, i.e. von itte iru.

Gummibaerle
19.09.05 03:08
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #3
RE: doko ni itte (i)ta no?
"itte ita" kann man also so verstehen wie im Englischen "was going" ?

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
19.09.05 08:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Danieru


Beiträge: 738
Beitrag #4
RE: doko ni itte (i)ta no?
"itta" - "Where did you go?"
"itte ita" - Where have you been going?"

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。『芥川龍之介』
19.09.05 11:40
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
doko ni itte (i)ta no?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Hoko/Doko RobotChicken 3 550 16.03.15 00:09
Letzter Beitrag: Nia