Antwort schreiben 
fusageba
Verfasser Nachricht
yamaneko


Beiträge: 2.567
Beitrag #1
fusageba
気がふさげば病気になります
das habe ich gelöscht bei "Bibel im japanisch netzwerk". Ich verstehe das Wort fusageba nicht. Wer schreibt es in Kanji?

25.07.17 19:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DigiFox


Beiträge: 174
Beitrag #2
RE: fusageba
気が塞ぐ?
betrübt sein, depremiert sein laut Wadoku.
25.07.17 19:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.567
Beitrag #3
RE: fusageba
(25.07.17 19:30)DigiFox schrieb:  気が塞ぐ?
betrübt sein, depremiert sein laut Wadoku.
dort hatte ich gesucht mit bibiko.de mit negativem Ergebnis.
mich haben die Übersetzungen der Bibelstelle Sprüche 17,22 überzeugt,
dass man Hebräisch, Griechisch und Latein lernen sollte, damit man glauben könnte,
das Original gefunden zu haben
animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa
depression drains one’s strength
espíritu quebrantado seca los huesos
aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.
ein trauriges Gemüt macht kraftlos und krank
ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein

die hebräische Version kopiere ich nicht; mit dem Kanji klärt Rikaichan auf:
塞ぐ ふさぐ
(v5g,vt) (1) schließen; verschließen; bedecken; (2) verstopfen; zustopfen; (3) versperren; deprimiert sein; betrübt sein; (P)

danke DigiFox grins
neun Stunden später: ich habe "deprimiert japanisch" gegoogelt und bekam
落ち込む おちこむ (< -te)
(v5m,vi) (1) hineinfallen; hineingeraten; (2) einsinken; sich senken; abfallen; (3) sich verschlechtern (Geschäftslage); (4) sich schlecht fühlen; niedergeschlagen sein; (P)
落ち おち、 オチ

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.07.17 09:42 von yamaneko.)
26.07.17 00:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fusageba
Antwort schreiben