Beitrag #1

hottoite / dete ike

Von welchen Verben kommen die beiden Ausdrücke?

Beitrag #2

Zitat:hottoite / dete ike

Von welchen Verben kommen die beiden Ausdrücke?

1. hottoku (belassen wie es ist) > "te-Form", hier: Imperativ > hottoite (lass es sein, je nach Kontext)
2. dete ike, auch manchmal zu deteke verschliffen: Imperativ von dete iku, bedeutet soviel wie: Raus hier!, Verzieh dich!

Megabaerchen

Beitrag #3

Zitat:1. hottoku (belassen wie es ist) > "te-Form", hier: Imperativ > hottoite (lass es sein, je nach Kontext)

In Osaka (ganz Kansai?) auch: Wegwerfen, weglegen.

Nur so als Ergänzung.

Ja ne!

Beitrag #4

Leider wurde die Frage nur halb beantwortet.

1) "hottoite" muss eigentlich "houttoite" heissen.

Es sind 2 Verben,

放る = houru = sich nicht um ~ kümmern
置く = ~ lassen

放って置く = hôtte oku = ~ lassen, wie es ist

2)

dete ike

Auch 2 Verben:

出る = deru = hinaus- /weggehen
行く = iku = gehen

Den Rest hat das Megabärchen ganz gut beschrieben.

Beitrag #5

Zitat:1) "hottoite" muss eigentlich "houttoite" heissen.

Naja. ほっとく ist schon als lexikalisiert anzusehen, einsprachige WB behandeln es auch entsprechend. Hab auch noch nie jemanden "hoottoite" oder gar "hootte oite" sagen hören, "hottoite" ist da eindeutig die vorherrschende Form. Egal, ob es in korrektem Japanisch eigtl. "hootte oite" heißen müßte - wen interessiert es denn, ob man korrekt spricht oder nicht, wenn man jmd sagt, er solle einen in Ruhe lassen? ^^


Blubb

Beitrag #6

Das ist schon alles richtig.
Nur, die Frage richtete sich ja nach den eigentlichen Verben, nicht nach der Bedeutung.

Beitrag #7

Megabärchen erwähnte doch sofort zu Beginn "hottoku", womit der erste Fall eigtl. schon erledigt war. Aber egal... bringt ja nichts.


Blubb

Beitrag #8

Zitat:

Zitat:1. hottoku (belassen wie es ist) > "te-Form", hier: Imperativ > hottoite (lass es sein, je nach Kontext)

In Osaka (ganz Kansai?) auch: Wegwerfen, weglegen.

Nur so als Ergänzung.

Ja ne!

Hallo Hi-chan,

das Kansaiben-Wort kommt von HORU wegwerfen. Du kennst es vielleicht von HORUMON, das "Fleisch", dass man eigentlich sonst wegwirft (HORU-MONO), aber manche Leute trotzdem gerne essen.

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #9

Nur ist horu eine sekundäre Entwicklung aus hooru. ^^ Kommt letztlich alles aufs gleiche hinaus.


Blubb