Antwort schreiben 
it/es im Satz
Verfasser Nachricht
Viennah
Unregistriert

 
Beitrag #1
it/es im Satz
Hallöle, ich beglücke euch mal wieder mit einer schönen Anfängerfrage.

Es gibt da bekanntlich diese 12 Sätze mit John und dem Apfel

Zitat:It is John’s apple.
I give John the apple.
We give him the apple.
He gives it to John.
She gives it to him.
...

Wir wissen: Es geht um irgendeinen Apfel. Doch, wo er sich befindet ist unklar.
Daher stellt sich mir die Frage, was das generelle Wort für "es/it" ist, sofern der Ort unbekannt ist.
Würde man kore, sore oder are verwenden?
26.09.13 17:57
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
lekro


Beiträge: 316
Beitrag #2
RE: it/es im Satz
Man würde es im Japanischen wohl ganz weglassen, weil es aus dem Kontext klar ist.
26.09.13 18:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #3
RE: it/es im Satz
Sehe ich so wie lekro. Der Apfel wuerde einfach ohne jegliche Bestimmungen genannt werden. Ist vollkommen natuerliches Japanisch und auch grammatikalisch legitim grins

Also halt:
ジョンのりんごです。
私はジョンにりんごをあげます。
...usw.

http://www.flickr.com/photos/junti/
26.09.13 18:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
it/es im Satz
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz Übersetzung Svarog 0 483 22.05.14 19:39
Letzter Beitrag: Svarog