Beitrag #1

朝会社に来てもやる気が全然おきません。
Ich verstehe die Stelle "ki ga zenzen okimasen" nicht.
Heißt das sowas wie "es passiert/kommt keine Motivation/Lust"?

Beitrag #2

Hallo!

Ich würde "yaruki ga zenzen okimasen" ganz grob mit "überhaupt keine Motivation haben/bekommen" übersetzen...

okiru (in dem Zusammenhang) = passieren; sich ereignen; entstehen

Beitrag #3

Ach so! "yaruki" ist ein Wort!
Wie soll ich da bloß drauf kommen. Ein Wort das mit Hiragana anfängt und mit Kanji endet hatte ich auch noch nicht.
Danke, bene. Das war sogar molto bene

Beitrag #4

Also rein theoretisch kann mans auch 遣る気 schreiben, das hab ich so aber noch nie gesehen^^

Beitrag #5

Das ist nicht ein Wort, sondern besteht aus dem adnominalen Verb yaru "(irgendwas) tun" und dem Nomen ki "hier: Lust o.ä.". Heißt also "Lust, (irgendwas) zu tun".


Bururubruppu