Antwort schreiben 
korekara vs. imakara
Verfasser Nachricht
fungothic


Beiträge: 1
Beitrag #1
korekara vs. imakara
Hallo,
was ist der Unterschied zwischen korekara und imakara?
Beides bedeutet in etwa "von jetzt an" - aber gibt es Situationen wo man nur das eine verwenden kann und das andere nicht?
Bzw. gibt es kleine Unterschiede in der Bedeutung, wenn ja welche?
15.11.14 21:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.058
Beitrag #2
RE: korekara vs. imakara
Ist schwer zu erläutern, vielleicht kann man sagen, korekara ist länger, imakara eher zeitlich begrenzt oder läßt sich leichter zeitlich begrenzen.
Quoth the raven nethermore wäre definiv ersteres.
15.11.14 23:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koumori


Beiträge: 382
Beitrag #3
RE: korekara vs. imakara
Ich würde sagen, beides kann heißen "von jetzt an", "von nun an", aber "imakara" auch "von heute an" / "von der Gegenwart aus gesehen"

Wenn Du Dir die Kanjis dazu anguckst:

此 これ = dies, hier, jetzt
今 いま = dies, hier, jetzt, Gegenwart, heute

Deswegen gibt es z.B. bei Wadoku auch Beispeile mit "imakara", wie:
- 今から考えてみると = von heute aus betrachtet; wenn man heute zurückdenkt
- 今から50年たてば = in fünfzig Jahren; wenn erst fünfzig Jahre vergangen sind
Ich vermute mal, dass man das mit korekara eher nicht macht.

^^;~;^^
19.11.14 17:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
korekara vs. imakara
Antwort schreiben