Antwort schreiben 
mädchensprache "damon" und "dechau"
Verfasser Nachricht
yayoi


Beiträge: 9
Beitrag #1
mädchensprache "damon" und "dechau"
hallo, ich hab Probleme mit 2 merkwürdigen Formen, die wahrscheinlich zum ugs. Stil von jungen Mädchen gehört:

"namida ga dechau " und "no ko damon"

ich denk mal das "damon" ist irgend eine Abart von "desu" (?)

falls es mir jemand sagen kann bin ich sehr dankbar grins
16.12.04 00:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: mädchensprache "damon" und "dechau"
:l0a_d1v: Beitrag von:"AU21" 'dechau' ist 'dete shimau'
'N da mon' ist eine Redefigur, die wir u.a. mit "(ist) doch (schließlich) N" übersetzen können. "Sie ist ja doch schließlich das Kind von [einem Arzt/Deutschen ...]".
Gib mehr Kontext!
16.12.04 00:34
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yayoi


Beiträge: 9
Beitrag #3
RE: mädchensprache "damon" und "dechau"
danke für die schnelle Antwort grins

... das mit dem Kontext ist mir etwas peinlich, es ist aus dem Opening Song von "Mila Superstar" rot

(dakedo namida ga dechau onna no ko damon)
und: chiimu no nakama ga irundamon

... ich weiß nicht ob das eine regionale Variante ist oder Jugendsprache oder...^^
aber meine Frage ist eigentlich schon beantwortet, also vielen Dank!
16.12.04 00:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #4
RE: mädchensprache "damon" und "dechau"
Nein, keine Maedchensprache, keine Jugendsprache. Jungs und Erwachsene benutzen es genauso.

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
16.12.04 09:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #5
RE: mädchensprache "damon" und "dechau"
"damon" ist kurz für "da mono desu".

物知り 物知らず
18.12.04 02:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mädchensprache "damon" und "dechau"
Antwort schreiben