Antwort schreiben 
..nakute vs. ...naide
Verfasser Nachricht
Boku


Beiträge: 288
Beitrag #1
..nakute vs. ...naide
Kann sein das das schon mal gepostet wurde, nur ich find nichts.

Desswegen, kann mir jemand erklaeren (oder einen Link posten) wann bei Verben bei negativer "te" Form "..nakute" und wann "..naide" verwendet wird?
Gibt es da Regeln?

Bsp.

"shinaide kudasai" hab ich schon oft gehoert.
An "shinakute kudasai" kann ich mich eigentlich nicht erinnern.

Jedoch
"shinakute mo ii (desu).
Hier kann ich mich nicht erinnern jemals "shinaide mo ii (desu)" gehoert zu haben.

Erinnere mich dunkel das "shinakute" von "shinai no de" stammt und daher eher bei Begruendungen verwendet wird aber.. nun ja...Halbwissen ist nichts wissen.
28.02.07 13:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #2
RE: ..nakute vs. ...naide
"-kute" wird bei Sätzen mit Adjektiven am Ende zum Verbinden verwendet.
Shinai. ii desu. (Du machst es nicht. Kein Problem.)--> shinakute ii desu.

"-nai" de ist ein Ausschluss. Das heist, dass Du nur das speziell in "-naide" stehende Wort ausschließt. "tabenaide"-"nicht essen, iss nicht"
"biiru nomanaide tanoshiku shite"->sei glücklich ohne Bier zu trinken.

If you have further questions ...
28.02.07 15:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #3
RE: ..nakute vs. ...naide
V-naide steht in komplexen Prädikaten, in denen auch V-te steht, nur eben mit neg. Semantik (V-naide kudasai/kuru/iru/...), oder verbindet zwei Sätze, die wir im Deutschen mit "ohne zu ..." oder "..., sondern" verknüpfen würden. Letztere Funktion ermöglicht es auch "shinaide mo ii" zu formulieren. 
Es gibt so viele Dinge, die man nicht kennt.
28.02.07 15:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Boku


Beiträge: 288
Beitrag #4
RE: ..nakute vs. ...naide
Zitat: "-kute" wird bei Sätzen mit Adjektiven am Ende zum Verbinden verwendet.
Shinai. ii desu. (Du machst es nicht. Kein Problem.)--> shinakute ii desu.
Mit Adjektiven isses klar.
Desswegen hab ich auch nach Verben gefragt.
Warum allerdings suru ein Adjektive sein soll und du es als Beispiel bringst ist mir nicht klar.

Mit deinen nachfolgenden Erlaerungen komm ich eher klar.



Zitat: Letztere Funktion ermöglicht es auch "shinaide mo ii" zu formulieren. 
Es gibt so viele Dinge, die man nicht kennt.
Unbestritten.
Aber ob gebraeuchlich ist ein anders Thema.
Und ob es Bedeutungsunterschiede gibt und wenn dann welche auch.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.02.07 15:41 von Boku.)
28.02.07 15:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #5
RE: ..nakute vs. ...naide
(28.02.07 13:38)Boku schrieb:Mit Adjektiven isses klar.
Desswegen hab ich auch nach Verben gefragt.
Warum allerdings suru ein Adjektive sein soll und du es als Beispiel bringst ist mir nicht klar.
-nai ist ein Adjektiv
Zitat: Letztere Funktion ermöglicht es auch "shinaide mo ii" zu formulieren. 
Aber ob gebraeuchlich ist ein anders Thema.
Und ob es Bedeutungsunterschiede gibt und wenn dann welche auch.
Die Google-Treffer sind 64000 für naide mo ii und 88000 für nakute mo ii.
Die Bedeutungsunterschiede kannst Du außer acht lassen.
28.02.07 16:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Boku


Beiträge: 288
Beitrag #6
RE: ..nakute vs. ...naide
Zitat: -nai ist ein Adjektiv
Ok, jetzt machts Sinn.
Vergess immer das nai ja eigentlich "eigenstaendig" ist.



Zitat: Die Google-Treffer sind 64000 für naide mo ii und 88000 für nakute mo ii.
Die Bedeutungsunterschiede kannst Du außer acht lassen.
Wie kommst du da drauf?
Mit romaji gesucht?

Mein Ergebniss:

なくても良い =1.900.000
ないでも良い = 27.200.

なくてもいい =1.870.000
ないでもいい =127.000

In "" gesetzt etwas mehr. Warum.. keine Ahung.

Wie auch immer, ..naidemo scheint mir jedenfalls nicht so gebraeuchlich.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.02.07 17:22 von Boku.)
28.02.07 17:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
..nakute vs. ...naide
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
-nakute Form yhoeni 2 1.189 13.02.06 22:35
Letzter Beitrag: yhoeni
ja nakute Azumi 2 1.678 07.08.05 23:29
Letzter Beitrag: atomu