no hitotsu / no hitori

Taka · 04.05.06 19:13

was ist der genaue Unterschied zwischen "no hitotsu" / "no hitori" bzw. was bedeutet das genau?

Ma-kun · 04.05.06 19:57

"hitotsu" (一つ) ist einfach nur "eins"
"hitori" (一人) ist "ein Mensch" oder "allein". 人 ist der Zähler für Menschen, man zählt hitori, futari, sannin, yonnin und so weiter.

Ma-kun · 04.05.06 23:23

"hitori" bedeutet niemals alleine. Das ist "hitoride" oder wenn es über Sachen (türen, die von alleine aufgehen, z.B.) ist "hitorideni" und so.

[AUT] tadahitoridakeshikaoran [/b]

---
Auf Groß- und Kleinschreibung editiert.

Ma-kun · 05.05.06 00:15

Danke für die Ergänzung. Meine Antwort war nicht gut formuliert. Mit "hitoride" und "hitorideni" verhält es sich so, wie tadahitoridakeshikaoran es erklärt hat.

sora-no-iro · 05.05.06 04:20

Man kann das auf englisch gut erklären.

no hitotsu : one of (Dinge o.Ä.)
no hitori : one of (Menschen)
He is a friend of mine.

Rikki-Tikki-Tavi · 06.05.06 02:27

Hitori kann auch "alleine" heißen. Dann wird es jedoch oft mit diesem Kanji geschrieben, das uns allen wohl bekannt seien sollte: 独り

Eine Bedeutung von "automatisch", wie tadahitoridakeshikaoran angedeutet hat, ist mir noch nicht untergekommen. Ich kenne bis jetzt nur 自動(的).

Taka · 06.05.06 12:30

Zitat:no hitotsu : one of (Dinge o.Ä.)
no hitori : one of (Menschen)
He is a friend of mine.

Ich habe es gestern gerade von einem Japaner erklärt bekommen, der weder Deutsch noch Englisch kann und habe es letztendlich so verstanden:

no hitotsu : eines (von)
no hitori : einer (von)

Ist übrigens immer sehr lustig, Erklärungen von Japanern zu bekommen. Am Ende versteht man vielleicht nicht immer das, was man ursprünglich gefragt hat, aber man hat wieder zig neue Vokabeln. grins

no hitotsu / no hitori
Verfasser	Nachricht