Antwort schreiben 
nuite wa = nuicha
Verfasser Nachricht
Feodor von Stauffen


Beiträge: 11
Beitrag #1
nuite wa = nuicha
Eine bescheidene Frage eines blutigen Anfängers. Ist nuite wa identisch mit nuicha und muss man dass Ganze als etwas herausziehen oder als etwas nicht herausziehen übersetzten. Ich habe schon über Google versucht Antworten zu finden aber da wurden mir beide Übersetzungvarianten angeboten.
29.08.05 13:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: nuite wa = nuicha
Es könnte umgangssprachlich für "nuite shimatta" sein.
Aber wie so oft: Der Kontext fehlt für konkrete Beurteilungen.

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
29.08.05 14:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: nuite wa = nuicha
nuicha ist die Verschleifung von nuite wa, genauso wie shite wa dame > shicha dame usw. Analog de wa nai > ja nai.

Honigbärle
29.08.05 15:26
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #4
RE: nuite wa = nuicha
Stimmt.

Was ich meinte, wäre nui-chatta.
machigaechatta. sumimasen. zunge

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
29.08.05 15:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #5
RE: nuite wa = nuicha
抜いては(nuitewa) und 抜いちゃ(nuicha) ist ganz gleiche Bedeutung.
Nuicha wird umgangsprachlich benutzt.
Meistens sagt Japaner,
Nuicha dame. (Nicht ziehe heraus! )
Od. Nuiteha dame desu.(höflicher)

Wie so, benutzt man "nuiteha" od. "nuicha" immer mit negativen Ausdrück.
Z.B.
Nuiteha komaru.(Nuicha komaru) 抜いては困る。

Aber wo findest du solchen Ausdück ???
Das ist ganz eine begrenzte Situation... kratz

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
30.08.05 04:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nuite wa = nuicha
Antwort schreiben