Antwort schreiben 
nur ein Wort zu übersetzen
Verfasser Nachricht
jh
Unregistriert

 
Beitrag #1
nur ein Wort zu übersetzen
Wer kann bitte dies übersetzen? [Bild: Kampfkunstsport_Schriftzug.jpg]
26.11.14 02:55
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: nur ein Wort zu übersetzen
Da fehlt zwar noch ein ーツ, aber es soll sicherlich "Budo-Sport", also "Sport der japanischen Kampfkunst" heißen.
Ist aber etwas komisch, da eben Budo eigentlich fuer den japanischen Kampfsport steht und Sport eben eher fuer die westlichen Disziplinen steht.

http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.11.14 03:03 von junti.)
26.11.14 03:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
jh
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: nur ein Wort zu übersetzen
(26.11.14 03:01)junti schrieb:  Da fehlt zwar noch ein ーツ, aber es soll sicherlich "Budo-Sport", also "Sport der japanischen Kampfkunst" heißen.
Ist aber etwas komisch, da eben Budo eigentlich fuer den japanischen Kampfsport steht und Sport eben eher fuer die westlichen Disziplinen steht.

Eigentlich hätte ich die Übersetzung für "Japanische Kampfkunst" benötigt. Sollte ein Schriftzug für einen Sportverein werden.

(26.11.14 03:06)jh schrieb:  
(26.11.14 03:01)junti schrieb:  Da fehlt zwar noch ein ーツ, aber es soll sicherlich "Budo-Sport", also "Sport der japanischen Kampfkunst" heißen.
Ist aber etwas komisch, da eben Budo eigentlich fuer den japanischen Kampfsport steht und Sport eben eher fuer die westlichen Disziplinen steht.

Eigentlich hätte ich die Übersetzung für "Japanische Kampfkunst" benötigt. Sollte ein Schriftzug für einen Sportverein werden.

Wie müsste es dann bei einem Sportverein, der sich der Japanischen Kampfkunst (Karate, Chanbara etc) verschrieben hat, heißen?
26.11.14 03:06
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nur ein Wort zu übersetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 159 16.02.18 04:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 269 19.10.17 16:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 472 19.09.17 13:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.455 31.05.17 13:43
Letzter Beitrag: Dorrit
was bedeutet das Wort ケリ? silverfang 16 1.754 14.05.17 01:40
Letzter Beitrag: undvogel