Beitrag #1

Was ist der Unterschied zwischen Oto-san und Oyaji?
Beides heißt doch Vater, oder?

[AUT] Misuta [/b]

Beitrag #2

otoosan = Vater (so wie ein Kind seinen Vater ruft).

oyaji = Vater (wird auch) Boss, Mein Alter (unhoeflich), alter Mann, Meister gesagt.

Weitere Woerter fuer "Vater"
CHICHI___VATER 爺
CHICHI___VATER 父
CHICHIOYA___VATER 父親
FU___VATER 父
OTOKOOYA.OTOKO-OYA___VATER 男親
OTOOSAMA___VATER
OYA___VATER 親
OYAJI___VATER 親父
SHINPU___VATER 神父
TETEOYA___VATER 父親
YA___VATER 爺
OTOOSAN___VATER (ANREDE DES KI 父
CHICHIUE___VATER (EHRERB. 父上
JIFU___VATER (EHRERB. 慈父
CHICHIGIMI___VATER (FAMILIE 父君
GENPU___VATER (GESTRENGER 厳父
TAIKOO___VATER DES KANPAKU (T
SONKUN___VATER EINES ANDEREN 尊君

@Helferlein, Mensch das funktioniert fantastisch. Danke.

Beitrag #3

Korrektur:

SHINPU___VATER 神父

Ist Vater im Sinne von Priester. Sieht mann auch an den Kanji.