Beitrag #1

hallo zusammen

ich bin auf der suche nach der bedeutung des wortes "sikumo". ehrlich gesagt bin ich mir nicht mal sicher, ob dies japanisch ist.

weiss vielleicht jemand was das bedeutet oder welche sprache das sein könnte? mit all den translator hatte ich leider bisher keinen erfolg.

ich würde mich über hilfe freuen.

mit freundlichen grüssen
daniel.

Beitrag #2

Die Silbe "si" gibt es nicht. Vielleicht ist es "shi" in der 訓令式. Es gibt diverse "Shiku" und "mo" könnte ein Partikel sein. Solange es keine Quelle für das Wort gibt, wäre jede weitere Aussage sinnloses Herumraten.

Beitrag #3

Zitat:Die Silbe "si" gibt es nicht.

Kommt auf die Umschrift an:
http://de.wikipedia.org/wiki/Nippon-System
http://de.wikipedia.org/wiki/Kunrei-System

Beitrag #4

Habe ich ja erwähnt: kunreishiki 訓令式

Beitrag #5

Vielen Dank für die Mühe.

Leider habe ich keinen Zusammenhang für das Wort. Ich habe ausschliesslich den Wortlaut. Trotzdem vielen Dank.

Wenn man das nicht genau definieren kann, ist mir eigentlich schon geholfen.

Grüsse
Daniel.


Auf Großschreibung

Beitrag #6

Vielleicht könnte dir jemand helfen, wenn du einfach mal sagen würdest, woher du dieses Wort kennst, bzw. wo oder von wem du es gehört hast. (kann man ja auch zum Kontext zählen)