Antwort schreiben 
taka no yume demo miyoukana
Verfasser Nachricht
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #1
taka no yume demo miyoukana
<name> no yume demo miyoukana.

Was es ungefähr heißt, weiß ich. Aber was ist das für eine merkwürdige Grammatik?

</name>

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
29.05.05 20:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Gast

 
Beitrag #2
RE: taka no yume demo miyoukana
Zitat:<name> no yume demo miyoukana.

Was es ungefähr heißt, weiß ich. Aber was ist das für eine merkwürdige Grammatik?

Warum ist die Grammatik "merkwürdig"? Ist doch ein ganz normaler Satz!

Heißt: "Ob ich wohl von dir träumen werde?"</name>
29.05.05 20:45
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #3
RE: taka no yume demo miyoukana
Ja, für dich ist es vielleicht ein normaler Satz! Ich verstehe ihn nicht:
ka na = ob ..... wohl, <name> no yume = mein Traum, demo = aber, miyou = lass uns sehen.

Ich kriege das nicht hin!


</name>

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
29.05.05 20:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #4
RE: taka no yume demo miyoukana
Zitat: no yume = mein Traum
Njet. "taka no yume" = [hier:] ein Traum, in dem Taka vorkommt

Zitat: demo = aber
Hier nicht. Nachgestelltes "demo" heisst "... oder sowas". Es macht den davorstehenden Ausdruck etwas vage. Wird beim Uebersetzen oft einfach weggelassen. Solche Nuancen kennt das Deutsche nicht.

Zitat: miyou = lass uns sehen
Nicht unbedingt. Hier heisst es "ich werde sehen".

Also wie bikkuri geschrieben hat:
"Ob ich wohl von Taka träumen werde?"

[うらやましいなあ...]

Peter Pan
29.05.05 21:47
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #5
RE: taka no yume demo miyoukana
ペータパーン: 何が羨ましいの?

たかの夢を Traum von Taka
(たかの)夢は Takas Traum

あなたの事を夢に見る = Ich träume von dir grins


「人生夢の如しかな~~」

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
29.05.05 23:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hi no Tori


Beiträge: 165
Beitrag #6
RE: taka no yume demo miyoukana
Zitat:あなたの事を夢に見る = Ich träume von dir grins
...oder eben, wie oben, einfacher:

あなたの夢を見る。

Klingt für uns Deutsche zwar wie "deinen Traum sehen", heißt aber tatsächlich "von dir träumen". zwinker

Ja ne!
31.05.05 13:57
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Taka


Beiträge: 338
Beitrag #7
RE: taka no yume demo miyoukana
Zitat:
Zitat: miyou = lass uns sehen
Nicht unbedingt. Hier heisst es "ich werde sehen".

Und warum hier? Gibt es keine Regeln und man muss das aus dem gefühl wissen?

Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
31.05.05 19:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yumyum


Beiträge: 355
Beitrag #8
RE: taka no yume demo miyoukana
Vーましょう / V-よう
kann entweder Aufforderung bedeuten, oder ein Vorhaben,
des Sprechers, oder das Vorhaben eines Personenkreis,
(dem der Sprecher angehoeren kann)

Beispiel:

私たち/ あの人たちは車を買おうと おもっている。

Wir/Sie wollen ein Auto kaufen.

In der verneinten Form

私たちは車を買おうと おもわない。

hat der Satz aber die Bedeutung:

'Wir haben nicht die gerinfste Absicht, ein Auto zu kaufen.'
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.05.05 19:29 von yumyum.)
31.05.05 19:27
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
taka no yume demo miyoukana
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Überstzungshilfe! "interview demo osewani" Nightstorm 2 825 17.05.07 20:35
Letzter Beitrag: Nightstorm
was heißt: yume no sekai Gumly 5 4.841 06.05.07 16:37
Letzter Beitrag: Joefish
demo ii koto Anonymer User 6 1.422 11.05.05 07:10
Letzter Beitrag: Anonymer User