Antwort schreiben 
umgangssprache?
Verfasser Nachricht
Shima


Beiträge: 52
Beitrag #1
umgangssprache?
weiß jemand zufällig was das übersetzt auf deutsch heisst? Ich steh grade wirklich auf dem Schlauch mit dem=>
[Bild: 0000epg4copyij9.jpg]
20.02.08 16:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chinmoku


Beiträge: 38
Beitrag #2
RE: umgangssprache?
人の家でしょう!

Frei übersetzt mit: Das Haus gehört schließlich jemandem! (Also verwüstet es nicht! etc.)

それもそうだけど。。
20.02.08 16:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sae


Beiträge: 106
Beitrag #3
RE: umgangssprache?
Also für mich sieht das aus wie : hito n chi

Das heißt, die lassen einfach bei no uchi das o und u weg? Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass man das dann noch verstehen kann ^^'

Sae

*fleißig studiert*
20.02.08 17:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: umgangssprache?
Wieso?
Sagst du nicht "gibt's" oder "ich habs"?

hito no uchi -> hitonchi ひとんち
ore no uchi -> orenchi おれんち
Nicht so schwer.

自動車学校 -> 車校
jidoushagakkou -> shakou
Nicht 社交, 車高, 遮光, 遮光, 射光, 斜光, 車庫(shako)...
Schwierig! Aber ganz mundlich.
hoho

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
21.02.08 01:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sae


Beiträge: 106
Beitrag #5
RE: umgangssprache?
Stimmt auch wieder ^^'
Da hab ich gar nicht dran gedacht ^^'

Danke^^

Sae

*fleißig studiert*
21.02.08 13:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umgangssprache?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Satzes (Umgangssprache) Shunima 10 1.948 04.08.08 16:33
Letzter Beitrag: JigokuShounen
Umgangssprache Boku 2 896 13.09.06 09:02
Letzter Beitrag: Boku