Antwort schreiben 
untransparente Verwendung von ぐらい
Verfasser Nachricht
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #11
RE: untransparente Verwendung von ぐらい
Zitat: "そのほかにえをかくぐらいです。
Ausserdem male ich nur. (Das ungefähr sind meine Hobbys.)"

Vollkommen formuliert, würde der Satz aussehen, wie
そのほかに絵を描くくらいしか(趣味は)ありません
Damit ist also gemeint, dass dieser kein anderes Hobby hat, als das Malen.
Deshalb ist bei der Übersetzung nicht nur 'nur' sondern auch 'noch' nötig.
07.11.09 06:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
untransparente Verwendung von ぐらい
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
疲れる, つかれる, tsukareru - die Verwendung von unsui 7 472 02.08.17 04:46
Letzter Beitrag: そうですね
Verwendung und Bedeutung von 一期一会 Nadishiko 2 1.590 16.10.09 10:01
Letzter Beitrag: Nadishiko