307 ＊〜に比(くら)べて／＊〜と比(くら)べて

名詞(めいし)：　×　　＋　　に比(くら)べて
に比(くら)べると
と比(くら)べて
と比(くら)べると

♪会話(かいわ)♪

李(り)：去年(きょねん)に比(くら)べて、15センチも背(せ)が伸(の)びてるのか！
良子(りょうこ)：この勢(いきお)いだと、２、３年(ねん)でパパを追(お)い越(こ)しそうね。それにパパに比(くら)べると足(あし)が長(なが)いし、かっこういいわ。
李(り)：僕(ぼく)たちの時代(じだい)とは栄養(えいよう)が違(ちが)うよ。まあ、その栄養(えいよう)がもっと頭(あたま)の方(ほう)に回(まわ)ってくれたらいいんだけどね。
小平(しょうへい)：蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)さ。「瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬ」ってさ。

♯解説(かいせつ)♭

「比(くら)べる」には相互(そうご)に関連(かんれん)することを比較(ひかく)するときと、相反(そうはん)する物(もの)を対比(たいひ)するときがあります。前者(ぜんしゃ)を比較(ひかく)、後者(こうしゃ)を対比(たいひ)と呼(よ)ぶことにします。
「と」は双方向(そうほうこう)、「に」は一方向(いちほうこう)なので、この違(ちが)いが「〜と比(くら)べて」と「〜に比(くら)べて」の違(ちが)いに現(あらわ)れてきます。一般(いっぱん)に、例文(れいぶん)１、２のように、ＡＢのどちらにも関連(かんれん)する同類(どうるい)の事柄(ことがら)を相互(そうご)に比較(ひかく)するときは「Ａと比(くら)べてＢ」が使(つか)われますが、例文(れいぶん)５のようにＡＢが対立(たいりつ)する関係(かんけい)がある事柄(ことがら)を対比(たいひ)するときは「Ａに比(くら)べてＢ」が使(つか)われます。どちらにも解釈(かいしゃく)できる例文(れいぶん)２、３のような例(れい)もありますが、比較(ひかく)は「〜と比(くら)べて」、対比(たいひ)は「〜に比(くら)べて」と覚(おぼ)えてください。→例題(れいだい)1)

§例文(れいぶん)§

１．以前(いぜん)の製品(せいひん)と比(くら)べて、新(しん)製品(せいひん)は機能(きのう)面(めん)の充実(じゅうじつ)という点(てん)で数(すう)段(だん)勝(か)っている。
２．翻訳(ほんやく)を原文(げんぶん)と比(くら)べると、やはり微妙(びみょう)な点(てん)で違(ちが)いがある。
３．子供(こども)の頃(ころ)と比(くら)べると、確(たし)かに生活(せいかつ)は豊(ゆた)かになったが、果(は)たして、それで幸(しあわ)せは増(ま)したのだろうか。
４．今年(ことし)は天候(てんこう)に恵(めぐ)まれたおかげか、昨年(さくねん)に比(くら)べて米(べい)が豊作(ほうさく)だ。
５．人生(じんせい)は喜(よろこ)びに比(くら)べて苦(くる)しみの方(ほう)が多(おお)いのかもしれない。

★例題(れいだい)★

1)男(おとこ)（に比(くら)べて／に反(はん)して）女(おんな)の方(ほう)が、生命(せいめい)力(りょく)が強(つよ)いと（言(い)っている／言(い)われている）が、それは男(おとこ)の方(ほう)が幼児(ようじ)死亡(しぼう)率(りつ)が高(たか)い（こと／もの）からもわかる。
2)自分(じぶん)の子(こ)（　）よその子(こ)（　）比(くら)べて、あれこれ言(い)う　のは（やめる→　　）方(ほう)がいい。

(^^)前(まえ)課(か)の解答(かいとう)(^^)

1)　たまっている（現在(げんざい)の状態(じょうたい)）／づらい／しよう（提案(ていあん)）
2)熱(ねっ)し（〜やすい→文型(ぶんけい)000）／冷(さ)め／で（材料(ざいりょう)）

↑前(ぜん)頁(ぺーじ)へ | 307 | ↓次(つぎ)頁(ぺーじ)へ

日本語(にほんご)駆(か)け込(こ)み寺(てら) 参拝(さんぱい)口(ぐち)へ戻(もど)る