編集(へんしゅう)委員(いいん)会(かい)からのメッセージと協力(きょうりょく)者(しゃ)一覧(いちらん)

一(いち)年(ねん)半(はん)に及(およ)ぶ編集(へんしゅう)・作成(さくせい)作業(さぎょう)が終(お)わりました。最初(さいしょ)は気(き)の遠(とお)くなるような長(なが)い道(みち)のりでした。原稿(げんこう)・編集(へんしゅう)・レイアウト・校正(こうせい)・版下(はんした)作成(さくせい)の全(すべ)てを手作(てづく)りで行(おこな)いました。それは、いかに安価(あんか)でこの「日本語(にほんご)表現(ひょうげん)文型(ぶんけい)辞典(じてん)」を、日本語(にほんご)を学(まな)ぶ中国(ちゅうごく)の方(かた)たちに届(とど)けられるかを最後(さいご)まで編集(へんしゅう)委員(いいん)会(かい)（小(しょう)組(くみ)）として追求(ついきゅう)したからでした。また、この作品(さくひん)を作(つく)り上(あ)げていく共同(きょうどう)作業(さぎょう)の中(なか)にこそ、日中(にっちゅう)友好(ゆうこう)の意義(いぎ)もあると考(かんが)えたからでした。そして日中(にっちゅう)友好(ゆうこう)の果実(かじつ)はここに実(み)を結(むす)びました。
作品(さくひん)として言(い)うなら、まだまだ多(おお)くの不備(ふび)な点(てん)があろうかとは思(おも)います。しかし、今(いま)の小(しょう)組(くみ)の持(も)てる力(ちから)は出(だ)し切(き)ったと考(かんが)えています。この「日本語(にほんご)表現(ひょうげん)文型(ぶんけい)辞典(じてん)」は「会話(かいわ)で学(まな)ぶ」と言(い)う表題(ひょうだい)の通(とお)り、従来(じゅうらい)になかった構成(こうせい)になっています。日中(にっちゅう)友好(ゆうこう)の架(か)け橋(はし)として、この辞典(じてん)がみなさんの手(て)に届(とど)くことを祈(いの)ってやみません。
最後(さいご)になりますが、ここに「日本語(にほんご)表現(ひょうげん)文型(ぶんけい)辞典(じてん)」の作成(さくせい)に協力(きょうりょく)してくださった個人(こじん)・団体(だんたい)を記(しる)し、編集(へんしゅう)委員(いいん)会(かい)からのお礼(れい)にかえさせていただきたいと思(おも)います。この作品(さくひん)は、以下(いか)の日中(にっちゅう)の友人(ゆうじん)達(たち)の協力(きょうりょく)があってはじめて生(う)まれた共同(きょうどう)作品(さくひん)であり、また共著(きょうちょ)です。

    ＜編集(へんしゅう)委員(いいん)会(かい)＞

    目黒(めぐろ)　真実(しんじつ)（日本語(にほんご)教師(きょうし)）　　　　　ー　総監(そうかん)＆例文(れいぶん)・例題(れいだい)・解説(かいせつ)部(ぶ)

    細谷(ほそたに)　優(ゆう)　（ツールウェア研究所(けんきゅうじょ)）　ー　会話(かいわ)部(ぶ)担当(たんとう)＆マネージメント

    王(おう)　　京(きょう)輝(てる)（通訳(つうやく)業(ぎょう)）　　　　　　　ー　会話(かいわ)・例文(れいぶん)部(ぶ)中国語(ちゅうごくご)翻訳(ほんやく)

    呉(くれ)　　凱()　（東京大学(とうきょうだいがく)大学院(だいがくいん)教育(きょういく)研究(けんきゅう)科(か)）　ー　会話(かいわ)・例文(れいぶん)部(ぶ)中国語(ちゅうごくご)翻訳(ほんやく)

    藤井(ふじい)　義勝(よしかつ)（翻訳(ほんやく)業(ぎょう)）　　　　　　　ー　解説(かいせつ)部(ぶ)中国語(ちゅうごくご)翻訳(ほんやく)

    朱(しゅ)　　根(ね)全(ぜん)（株式会社(かぶしきがいしゃ)桐原(きりはら)ユニ）　　ー　中国語(ちゅうごくご)部(ぶ)校正(こうせい)

    張(ちょう)　　歌(うた)　（出版(しゅっぱん)社(しゃ)）　　　　　　　ー　編集(へんしゅう)・レイアウト・版下(はんした)作成(さくせい)

    大澤(おおさわ)　笙子(しょうこ)（イラストレータ）　　　ー　イラスト

    ＜協力(きょうりょく)者(しゃ)及(およ)び協力(きょうりょく)団体(だんたい)＞

    日本語(にほんご)関係(かんけい)

    李(り)　　致()雨(う)　（韓国(かんこく)文化(ぶんか)院(いん)）　　ー　文型(ぶんけい)リスト作成(さくせい)協力(きょうりょく)

    滝本(たきもと)　いずみ（日本語(にほんご)教師(きょうし)）　　ー　校正(こうせい)

    濱(はま)川(かわ)　祐紀(ゆうき)代(だい)（群馬県立女子大学(ぐんまけんりつじょしだいがく)文学部(ぶんがくぶ)国文学(こくぶんがく)科(か)）　ー　校正(こうせい)

    中村(なかむら)　睦(むつみ)　　（日本語(にほんご)の会(かい)・地域(ちいき)国際(こくさい)交流(こうりゅう)）　　ー　校正(こうせい)

    勝間(かつま)　祐美子(ゆみこ)（日本語(にほんご)教師(きょうし)）　　ー　校正(こうせい)

    斎藤(さいとう)  直子(なおこ)　（元(もと)日本語(にほんご)教師(きょうし)）　ー　校正(こうせい)

    中国語(ちゅうごくご)関係(かんけい)

    邱()　凌(りょう)　（会社(かいしゃ)員(いん)）　　　　　　ー　中国語(ちゅうごくご)翻訳(ほんやく)

    袁()　建(たて)霞(かすみ)（東京学芸大学(とうきょうがくげいだいがく)大学院(だいがくいん)数(すう)学科(がっか)）　　　　　ー　中国語(ちゅうごくご)翻訳(ほんやく)

    呉(くれ)　宗明(むねあき)（信州大学(しんしゅうだいがく)）　　　　　ー　中国語(ちゅうごくご)翻訳(ほんやく)

    趙(ちょう)　雲(くも)玲(れい)（会社(かいしゃ)員(いん)）　　　　　　ー　中国語(ちゅうごくご)翻訳(ほんやく)

↓次(つぎ)頁(ぺーじ)

日本語(にほんご)教材(きょうざい)の日本語(にほんご)駆(か)け込(こ)み寺(てら) 参拝(さんぱい)口(ぐち)へ戻(もど)る