339 ＊〜に反(はん)して／〜に背(そむ)いて

名詞(めいし)・名詞(めいし)句(く)（〜の／〜こと）：　×　　＋　 に反(はん)して
に反(はん)し
に反(はん)する
に背(そむ)いて
に背(そむ)く

♪会話(かいわ)♪

李(り)：中国(ちゅうごく)に戻(もど)ってほしいとの親(おや)の願(ねが)いに背(そむ)いて、日本(にっぽん)で就職(しゅうしょく)したばかりか、結婚(けっこん)までしちゃったよ。
百恵(ももえ)：でも日本(にっぽん)にしっかり根(ね)を下(お)ろしているじゃないの。
李(り)：人(ひと)の道(みち)に反(はん)することをしたわけではないが、なんとなく後(うし)ろめたいよ。両親(りょうしん)ももう七(なな)十(じゅう)歳(さい)を越(こ)したからね。
百恵(ももえ)：その気持(きも)ち、わかるような気(き)がするわ。

♯解説(かいせつ)♭

「〜に反(はん)して」は主(しゅ)として「予想(よそう)・期待(きたい)・予測(よそく)・意(い)・願(ねが)い・希望(きぼう)・規則(きそく)・法律(ほうりつ)…」など名詞(めいし)と結(むす)びつき、「違反(いはん)する・対立(たいりつ)する・裏切(うらぎ)る・背(そむ)く」などの意味(いみ)を表(あらわ)します。もし、例文(れいぶん)１〜３のように、意図(いと)的(てき)に「違反(いはん)する・裏切(うらぎ)る・背(そむ)く」行為(こうい)であれば、「〜に反(はん)して」も「〜に背(そむ)いて」も使(つか)えます。しかし、例文(れいぶん)４、５のように、客観(きゃっかん)的(てき)に事実(じじつ)だけ伝(つた)える文(ぶん)では「〜に背(そむ)いて」は使(つか)えません。
また、対立(たいりつ)する事実(じじつ)を並(なら)べて「Ａの反対(はんたい)にＢ」を表(あらわ)すとき、「〜に反(はん)して」と「〜に対(たい)して／〜にひきかえ」（→文型(ぶんけい)340）はほとんど同義(どうぎ)表現(ひょうげん)になります。
兄(あに)は優秀(ゆうしゅう)なのに反(はん)して（・のに対(たい)し／・のにひきかえ）、弟(おとうと)は劣等(れっとう)生(せい)だ。

§例文(れいぶん)§

１．会社(かいしゃ)が命(めい)じたことに反(はん)して（⇔に背(そむ)いて）、彼(かれ)は独断(どくだん)で交渉(こうしょう)を進(すす)めた。
２．日本(にっぽん)には「出(で)る杭(くい)は打(う)たれる」という言葉(ことば)があって、組織(そしき)の和(わ)に反(はん)する（⇔に背(そむ)く）言動(げんどう)は批判(ひはん)される。
３．わが国(くに)の法(ほう)に反(はん)する（⇔に背(そむ)く）者(しゃ)は、国籍(こくせき)の如何(いか)を問(と)わず、わが国(くに)の法(ほう)によって裁(さば)かれる。
４．自分(じぶん)の意(い)に反(はん)することは、何(なに)と言(い)われようと従(したが)う気(き)はない。
５．大方(おおかた)の予想(よそう)に反(はん)して、○○党(とう)は参院(さんいん)選(せん)で苦戦(くせん)している。

★例題(れいだい)★

1)　みんなが（楽(たの)しい／楽(たの)し）そうに遊(あそ)んでいる（の／こと）（に反(はん)し／に背(そむ)き）、その子(こ)だけが一人(ひとり)寂(さび)しげにしていた。
2)金(かね)に（なる→　　　）が（なる→　　　 ）まいが、道義(どうぎ)に反(はん)することは（したい→　　　　）ない。

(^^)前(まえ)課(か)の解答(かいとう)(^^)

1)　ただ（「ただ」は「普通(ふつう)」を表(あらわ)すＮ）／わざわざ／には及(およ)ばない
2)　まで／及(およ)ばない／に

↑前(ぜん)頁(ぺーじ)へ | 339 | ↓次(つぎ)頁(ぺーじ)へ

日本語(にほんご)駆(か)け込(こ)み寺(てら) 参拝(さんぱい)口(ぐち)へ戻(もど)る