433 やれ〜だの、やれ〜だのと／〜や〜の

やれ＋引用(いんよう)句(く)：×　＋　だの、やれ＋引用(いんよう)句(く)：×　＋　だのと
やれ＋名詞(めいし)：×　＋　だ、やれ　＋名詞(めいし)：×　＋　だと
（注(ちゅう)：「〜や〜の」の形(かたち)は慣用(かんよう)的(てき)言()い回(いまわ)しが多(おお)い）

♪会話(かいわ)♪

百恵(ももえ)：昨日(きのう)の通訳(つうやく)、大変(たいへん)だったんでしょう？お疲(つか)れ様(さま)。
佐藤(さとう)：ありがとう。何(なん)とか大役(たいやく)を果(は)たしたよ。
百恵(ももえ)：夕食(ゆうしょく)は何(なに)にしたの？やれ天(てん)ぷらがいいだの、やれ寿司(すし)がいいだのと、外野席(がいやせき)がうるさかったようだけど。
佐藤(さとう)：あちら様(さま)、日本(にっぽん)料理(りょうり)もよく御存知(ごぞんじ)で、大変(たいへん)な日本(にっぽん)通(どおり)だったよ。それで結局(けっきょく)、ふぐちりになったんだ。

♯解説(かいせつ)♭

「やれ〜だ、やれ〜だ（の）と」は広(ひろ)く相手(あいて)の言葉(ことば)を引用(いんよう)して、「〜とか〜とか言(い)って」という意味(いみ)を表(あらわ)します。ほとんどの用例(ようれい)は、例文(れいぶん)１〜３のように不満(ふまん)・怒(いか)り・我慢(がまん)できないといった感情(かんじょう)を表(あらわ)すもので、強(つとむ)意(い)の「〜とか〜とか」と言(い)えるでしょう。
なお、例文(れいぶん)４、５のように「〜や〜の」の形式(けいしき)があって、「食(く)うや食(く)わずの／飲(の)めや騒(さわ)げの／一(いち)度(ど)や二(に)度(ど)の／殴(なぐ)るや蹴(け)るの」などの慣用(かんよう)語(ご)を作(つく)りますが、そのまま語彙(ごい)として覚(おぼ)えた方(ほう)がいいでしょう。

§例文(れいぶん)§

１．やれ宿題(しゅくだい)をしろだの、やれ塾(じゅく)へ行(い)けだのと、俺(おれ)んちの親父(おやじ)はうるさくて困(こま)る。
２．やれああだ、やれこうだと、いちいち指図(さしず)されたら、やってる方(ほう)が嫌(いや)になる。
３．うちの妻(つま)は子供(こども)がちょっとでも具合(ぐあい)が悪(わる)いと言(い)うと、やれ薬(くすり)だ、やれ医者(いしゃ)だと大騒(おおさわ)ぎする。
４．あの当時(とうじ)は、食(く)うや食(く)わずの生活(せいかつ)だった。
５．君(くん)に注意(ちゅうい)したのは、一(いち)度(ど)や二(に)度(ど)のことではない。

★例題(れいだい)★

1)　やれ人権(じんけん)（です／だ）、やれ自由(じゆう)（です／だ）と言(い)ってる（のに／くせに）、自国(じこく)の人種(じんしゅ)差別(さべつ)問題(もんだい)も解決(かいけつ)してない。
2)　あの日(ひ)は飲(の)め（　）歌(うた)えの忘年会(ぼうねんかい)になってね、大変(たいへん)な（盛(も)り上(あ)がる→　）よう（だ→　　　）よ。

(^^)前(まえ)課(か)の解答(かいとう)(^^)

1)　やら／から（理由(りゆう)・順接(じゅんせつ)）／てくれ
2)　どう（「なに」も可(か)）／の／辞(や)めた（〜た・きり〜ない→文型(ぶんけい)064）

↑前(ぜん)頁(ぺーじ)へ | 433 | ↓次(つぎ)頁(ぺーじ)へ

日本語(にほんご)駆(か)け込(こ)み寺(てら) 参拝(さんぱい)口(ぐち)へ戻(もど)る