315 ＊〜にしては／＊〜わりに（は）

名詞(めいし)・それ　：　　×　　　　　　　　　　＋　　にしては
動詞(どうし)・形容詞(けいようし)：普通(ふつう)形(がた)＜ナ形(かたち)ーである＞　　　　　にしちゃ ＜口(くち)＞
名詞(めいし)・そ　　：　　の　　　　　　　　　　＋　　わりに(は)
動詞(どうし)・形容詞(けいようし)：普通(ふつう)形(がた)＜ナ形(かたち)ー　な　＞　　　　　わりにゃ ＜口(くち)＞

♪会話(かいわ)♪

李(り)：ここは免税(めんぜい)店(てん)のわりに、交換(こうかん)レートがいいね。両(りょう)替(か)えで儲(もう)けようとしていないだけ、この店(みせ)はまだ許(ゆる)せるな。
良子(りょうこ)：あなたがそんなことを言(い)うから、財布(さいふ)の紐(ひも)がすっかり緩(ゆる)みっばなしよ。
李(り)：「後(こう)は野(の)となれ、山(やま)となれ」さ。ただ、日本(にっぽん)に着(つ)いてからの交通(こうつう)費(ひ)だけは残(のこ)しておいてよ。

♯解説(かいせつ)♭

「〜にしては」と「〜わりに」は接続(せつぞく)の形(かたち)に違(ちが)いがありますが、どちらも「のに」系(けい)に属(ぞく)する逆説(ぎゃくせつ)表現(ひょうげん)で、「当然(とうぜん)の＜結果(けっか)や予想(よそう)＞に反(はん)して、事実(じじつ)は〜」という意味(いみ)を表(あらわ)します。常(つね)に一般(いっぱん)常識(じょうしき)や標準(ひょうじゅん)を念頭(ねんとう)に置(お)いて、実態(じったい)がそれに反(はん)することを述(の)べる点(てん)に特徴(とくちょう)があります。そして、ここから作(つく)られるのが、接続詞(せつぞくし)「それにしては」「そのくせに」です。
注意(ちゅうい)する点(てん)は、「〜わりに」は用法(ようほう)上(じょう)の制限(せいげん)がないのですが、下(した)のように前後(ぜんご)の主語(しゅご)が異(こと)なるとき、「〜にしては」が使(つか)えなくなることです。
親(おや)が苦労(くろう)しているのに（・わりに／×にしては）子(こ)どもは気楽(きらく)に遊(あそ)んでいる。

§例文(れいぶん)§

１．12歳(さい)という年齢(ねんれい)にしちゃ、ひねた子(こ)だねえ。
２．スキーは初(はじ)めてだと聞(き)いていたが、それにしては、なかなかうまく滑(すべ)るじゃないか。
３．あの子(こ)は親(おや)が教育(きょういく)熱心(ねっしん)なわりに、余(あま)り勉強(べんきょう)ができない。
４．君(くん)は食(た)べるわりに太(ふと)らないねえ。羨(うらや)ましい限(かぎ)りだ。
５．彼(かれ)は体(からだ)が大(おお)きいが、そのわりにゃ力(りょく)がないねえ。

★例題(れいだい)★

1)　「ここは銀座(ぎんざ)一(いち)の高級(こうきゅう)料理(りょうり)店(てん)だが、値段(ねだん)の（わりに／にしては）（おいしい／おいしくない）ねえ」　　「（それにしては／それにしても）、コーヒー一杯(いっぱい)が1200円(えん)とは驚(おどろ)くねえ」
2)　２年(ねん)もアメリカ（　）留学(りゅうがく)していたにして（　）、君(きみ)の英語(えいご)は少(すこ)しも上達(じょうたつ)して（いる→　　　　）ねえ。

(^^)前(まえ)課(か)の解答(かいとう)(^^)

1)　にして／ても（条件(じょうけん)の逆説(ぎゃくせつ)）／迷(まよ)って（→文型(ぶんけい)362）
2)築(きず)き／に／崩(くず)れ（Ｖ〔ます〕形(かたち)＋去(さ)る：奪(うば)い去(さ)る・消(き)え去(さ)る）

↑前(ぜん)頁(ぺーじ)へ | 315 | ↓次(つぎ)頁(ぺーじ)へ

日本語(にほんご)駆(か)け込(こ)み寺(てら) 参拝(さんぱい)口(ぐち)へ戻(もど)る