340 〜にひきかえ／〜に対(たい)して

名詞(めいし)・それ　　　　　　　　　　　：　×　　＋　　にひきかえ
動詞(どうし)・形容詞(けいようし)の普通(ふつう)形(がた)＜ナ形(かたち)ーな＞：　の　　　　　に対(たい)して
に対(たい)し
（注(ちゅう)：接続詞(せつぞくし)は「それにひきかえ」「それに対(たい)して」）

♪会話(かいわ)♪

山田(やまだ)： 佐藤(さとう)はこれから真理(まり)さんとデートらしいよ。それにひきかえ、俺(おれ)たちは残業(ざんぎょう)だもんな。やってられないよ。
李(り)：ふたりは結婚(けっこん)前(まえ)で、今(いま)が一番(いちばん)いい時(とき)だよ。それにひきかえ君(きみ)の方(ほう)は、最近(さいきん)浮(う)いた話(はなし)がとんとないねえ。
山田(やまだ)：俺(おれ)の場合(ばあい)、懐(ふところ)が火(ひ)の車(くるま)ときてるから、デートしようにも先立(さきだ)つものがないんだよ。

♯解説(かいせつ)♭

「ＡにひきかえＢ」「Ａに対(たい)してＢ」は、ＡとＢを対比(たいひ)させる用法(ようほう)です。「〜にひきかえ」は元(もと)の意味(いみ)である「交換(こうかん)する」から派生(はせい)し、「Ａと比(くら)べると、反対(はんたい)にＢは〜」と言(い)う意味(いみ)を表(あらわ)します。この文型(ぶんけい)は後件(こうけん)で反対(はんたい)の事実(じじつ)を述(の)べるときは、「〜に反(はん)して」（→文型(ぶんけい)339）に置(お)き換(か)えられますが、「〜に反(はん)して」には比較(ひかく)・対比(たいひ)の気持(きも)ちはないので、例文(れいぶん)１のような場合(ばあい)に使(つか)うと不自然(ふしぜん)になります。
注意(ちゅうい)してほしいのは、「〜に対(たい)して」は例文(れいぶん)５のような対比(たいひ)の用法(ようほう)だけでなく、「親(おや)に対(たい)して反抗(はんこう)する」のように相手(あいて)・対象(たいしょう)を指(さ)す格(かく)助詞(じょし)用法(ようほう)もあることです。

§例文(れいぶん)§

１．お前(まえ)にひきかえこの俺(おれ)は、何(なに)をやってもどじばかり。
２．御(ご)主人(しゅじん)は無口(むくち)なのにひきかえ、奥(おく)さんはおしゃべりだ。
３．金持(かねも)ちには倹約(けんやく)家(か)が多(おお)いのにひきかえ、貧乏人(びんぼうにん)はとかくお金(かね)があると使(つか)ってしまう傾向(けいこう)がある。
４．姉(あね)は家庭的(かていてき)なのに対(たい)し、妹(いもうと)は活発(かっぱつ)で一時(いちじ)も家(いえ)でじっとしていることはない。
５．かつては大量(たいりょう)生産(せいさん)の時代(じだい)だった。それに対(たい)して、今(いま)は多様(たよう)なニーズに合(あ)わせた多種(たしゅ)・少量(しょうりょう)生産(せいさん)の時代(じだい)になった。

★例題(れいだい)★

1)首相(しゅしょう)は（釈明(しゃくめい)する／釈明(しゃくめい)しよう）としたが、それ（に対(たい)して／にひきかえ）野党(やとう)は一斉(いっせい)にヤジを（浴(あ)びた／浴(あ)びせた）。
2)最近(さいきん)の小学校(しょうがっこう)（　）は「男子(だんし)（　）ひきかえ女子(じょし)の方(ほう)（　）活発(かっぱつ)でけんかも強(つよ)い」という報告(ほうこく)が出(だ)されている。

(^^)前(まえ)課(か)の解答(かいとう)(^^)

1)楽(らく)し（様態(ようたい)の「そうだ」）／の（行為(こうい)＝の→文型(ぶんけい)354）／に反(はん)し
2)　なろう（「〜（よ）うが〜まいが」→文型(ぶんけい)438）／なる／したく

↑前(ぜん)頁(ぺーじ)へ | 340 | ↓次(つぎ)頁(ぺーじ)へ

日本語(にほんご)駆(か)け込(こ)み寺(てら) 参拝(さんぱい)口(ぐち)へ戻(もど)る