098 ＊〜際(さい)（に）／〜節(ふし)（に）

名詞(めいし)：の 　 　　　＋ 際(さい)（に／は／には）
動詞(どうし)・形容詞(けいようし)：普通(ふつう)形(がた)＜ナ形(かたち)ーな＞ 節(ふし)（に／は／には）

♪会話(かいわ)♪

山田(やまだ)：君(くん)と良子(りょうこ)さんの出会(であ)いのきっかけというのは、一体(いったい)何(なに)だったの？
李(り)：良子(りょうこ)とは大学(だいがく)のサークルで知(し)り合(あ)ったんだよ。そのうち、何(なん)となく結婚(けっこん)しようかってことになって。
山田(やまだ)：はっは、何(なに)となくか。それで、その際(さい)どちらの両親(りょうしん)も賛成(さんせい)してくれたの？何(なに)と言(い)っても国際(こくさい)結婚(けっこん)だから。

♯解説(かいせつ)♭

「〜際(さい)／〜節(ふし)」のどちらも「とき」を表(あらわ)します。「〜際(さい)」は「〜の時(とき)を利用(りよう)して〜する」という積極(せっきょく)的(てき)な表現(ひょうげん)で、後件(こうけん)では意志(いし)表現(ひょうげん)が使(つか)われます。ですから、偶発(ぐうはつ)的(てき)な出来事(できごと)や自然(しぜん)現象(げんしょう)など無(む)意志(いし)現象(げんしょう)に使(つか)うと不自然(ふしぜん)になります。この場合(ばあい)は「〜折(おり)」（→文型(ぶんけい)023）が自然(しぜん)になります。
先生(せんせい)に会(あ)うつもりだ。＜・際(さい)／？折(お)り＞
上京(かみぎょう)のとき雨(あめ)に降(ふ)られた。　　　＜？際(さい)／・ 折(お)り＞
偶然(ぐうぜん)先生(せんせい)に会(あ)った。　＜？際(さい)／・ 折(お)り＞
「〜節(ふし)」は意味(いみ)用法(ようほう)とも「〜折(おり)」と共通(きょうつう)しますが、手紙(てがみ)や電話(でんわ)などのていねいな会話(かいわ)で多(おお)く使(つか)われ、敬語(けいご)と結(むす)びつくことが多(おお)いのが特徴(とくちょう)です。ただし、文末(ぶんまつ)で「〜なさい／〜なければならない／〜だろう」などの強(つよ)い意志(いし)表現(ひょうげん)や推量(すいりょう)表現(ひょうげん)が使(つか)えません。

§例文(れいぶん)§

１．この際(さい)だから、言(い)いたいことは言(い)わせてもらうよ。
２．非常(ひじょう)の際(さい)には、このドアから避難(ひなん)してください。
３．何(なに)か困(こま)った際(さい)は、いつでも連絡(れんらく)してください。
４．その節(ふし)はいろいろお世話(せわ)になりまして、本当(ほんとう)にありがとうございました。
５．お暇(ひま)な節(ふし)は、是非(ぜひ)お越(こ)しくださいませ。

★例題(れいだい)★

1)先日(せんじつ)お会(あ)いした（際(きわ)／際(さい)／間際(まぎわ)）に御(ご)相談(そうだん)した件(けん)でございますが、（なにとぞ／なにかと）よろしく御(ご)検討(けんとう)ください。御返事(おへんじ)をお待(ま)ち（して／になって）おります。
2)貴国(きこく)を（訪問(ほうもん)する→　　　　）節(ふし)、何(なに)かと私(わたし)どものためにお骨折(ほねお)りくださり、誠(まこと)に感謝(かんしゃ)（　）堪(こた)えません。一同(いちどう)を代表(だいひょう)して心(こころ)からお礼(れい)を（述(の)べて→　　　　　　）いただきます。

(^^)前(まえ)課(か)の解答(かいとう)(^^)

1)　によって（→文型(ぶんけい)348）／明(あか)るみ／に（「〜が明(あか)るみに出(で)る」は慣用(かんよう)）
2)使(つか)いたくはない／甘(あま)さ／選(せん)ば（〜ず→文型(ぶんけい)121）

↑前(ぜん)頁(ぺーじ)へ | 098 | ↓次(つぎ)頁(ぺーじ)へ

日本語(にほんご)駆(か)け込(こ)み寺(てら) 参拝(さんぱい)口(ぐち)へ戻(もど)る