268 〜直(なお)す／〜返(かえ)す

動詞(どうし)：［ます］形(かたち)＋直(なお)す
返(かえ)す

♪会話(かいわ)♪

李(り)：もう一度(いちど)生(う)まれ直(なお)せるなら、どちらになりたい？女(おんな)それとも男(おとこ)？
良子(りょうこ)：また女(おんな)に生(う)まれて、あなたと結婚(けっこん)したいわ。
李(り)：やけにうれしいことを言(い)ってくれるなあ。小平(しょうへい)は？
小平(しょうへい)：男(おとこ)でも女(おんな)でもいいけど、試験(しけん)のない国(くに)に生(う)まれたい。　　　こんな毎日(まいにち)をまた繰(く)り返(かえ)すかと思(おも)うとぞっとするよ。

♯解説(かいせつ)♭

「〜直(なお)す」は例文(れいぶん)１〜３のように、一度(いちど)した行為(こうい)の結果(けっか)に間違(まちが)いや不満(ふまん)な点(てん)があり、正(ただ)しい状態(じょうたい)に改善(かいぜん)・修正(しゅうせい)することです。一方(いっぽう)、「〜返(かえ)す」は例文(れいぶん)４、５のように、逆(ぎゃく)方向(ほうこう)・元(もと)の状態(じょうたい)に戻(もど)す反転(はんてん)行為(こうい)が主(しゅ)たる用法(ようほう)です。例(たと)えば「読(よ)み返(かえ)す」は読(よ)む行為(こうい)の繰(く)り返(かえ)すだけですが、「読(よ)み直(なお)す」は分(わ)からないところがあったのでもう一度(いちど)考(かんが)えながら読(よ)むと言(い)う意味(いみ)の違(ちが)いとなります。下(した)の例(れい)もかなり大(おお)きな意味(いみ)上(じょう)の違(ちが)いが生(しょう)じる例(れい)です。→例題(れいだい)1)
私(わたし)は言(い)い直(なお)した。＜発言(はつげん)訂正(ていせい)＞
私(わたし)は相手(あいて)に言()い返(いかえ)した。＜反論(はんろん)＞

§例文(れいぶん)§

１．この番組(ばんぐみ)は生放送(なまほうそう)ですから、やり直(なお)しがききません。
２．ほう、もう英語(えいご)で手紙(てがみ)が書(か)けるのか。ちょっと見直(みなお)したねえ。（「見直(みなお)す」には慣用(かんよう)的(てき)意味(いみ)もある）
３．顔(かお)を洗(あら)って出直(でなお)してこい。
４．もう死(し)んだかと思(おも)っていたら、息(いき)を吹(ふ)き返(かえ)した。
５．やられたら、やり返(かえ)せ。殴(なぐ)られたら、殴(なぐ)り返(かえ)せ。「目(め)には目(め)を、歯(は)には歯(は)を」だ。

★例題(れいだい)★

1)　「もう一度(いちど)、計画(けいかく)を（立(た)て／立(た)てる）（返(かえ)そう／直(なお)そう）じゃないか」「うん、そうする（だけ／しかない）な」
2)　この作文(さくぶん)は間違(まちが)いが（多(おお)い→　　　）過(す)ぎて、これでは（直(なお)す　→　　　　）ようもない。もう一度(いちど)、（書(か)く→　　　）直(なお)して来(こ)なさい。

(^^)前(まえ)課(か)の解答(かいとう)(^^)

1)　で（範囲(はんい)限定(げんてい)）／ない／ところ
2)　で（範囲(はんい)限定(げんてい)）／食(た)べられない／に（目的(もくてき)・場合(ばあい)→文型(ぶんけい)336）

↑前(ぜん)頁(ぺーじ)へ | 268 | ↓次(つぎ)頁(ぺーじ)へ

日本語(にほんご)駆(か)け込(こ)み寺(てら) 参拝(さんぱい)口(ぐち)へ戻(もど)る