日本語駆け込み寺　日本語表現文型辞典　036

036 ～かたわら

名詞(めいし)：　の　　＋　　かたわら
動詞(どうし)：原形(げんけい)

♪　会話(かいわ)　♪

課長(かちょう)：新聞(しんぶん)でも紹介(しょうかい)されていたけど、田中(たなか)さんは仕事(しごと)のかたわら、自治(じち)会(かい)の会長(かいちょう)としても地域(ちいき)で大(だい)活躍(かつやく)だね。李(り)　：奥(おく)さんも、中国(ちゅうごく)帰国(きこく)者(しゃ)に日本語(にほんご)を教(おし)えているボランティアグループのリーダーらしいです。
課長(かちょう)：有能(ゆうのう)な男(おとこ)のかたわらに良妻(りょうさい)ありというところだな。君(きみ)も地域(ちいき)活動(かつどう)で中国語(ちゅうごくご)を活(い)かしてみたら？

♯　解説(かいせつ)　♭

　「ＡかたわらＢ」は「Ａする一方(いっぽう)でＢする」とほぼ同義(どうぎ)表現(ひょうげん)ですが、動作(どうさ)Ａと動作(どうさ)Ｂは異(こと)なる時間(じかん)帯(たい)で行(おこな)われ、しかも習慣(しゅうかん)的(てき)な行為(こうい)に用(もち)いることが多(おお)いでしょう。この点(てん)がＡとＢが同(どう)一(いち)時間(じかん)帯(たい)で行(おこな)われる並行(へいこう)動作(どうさ)を表(あらわ)す「～ながら」（→文型(ぶんけい)269）と異(こと)なっています。→例題(れいだい)1)
　　歩(ある)きながら（×かたわら）タバコを吸(す)う。
　その他(た)、「かたわら」には会話(かいわ)中(ちゅう)の「男(おとこ)の傍(そば)（かたわ）ら」や「母(はは)が料理(りょうり)を作(つく)るかたわらで、子供(こども)たちが遊(あそ)んでいる」のように「側(がわ)」という場所(ばしょ)も表(あらわ)します。

§　例文(れいぶん)　§

１．彼(かれ)は会社(かいしゃ)に勤(つと)めるかたわら、英語(えいご)学校(がっこう)で勉強(べんきょう)している。
２．Ａ社(しゃ)は不動産(ふどうさん)業(ぎょう)のかたわら、飲食(いんしょく)店(てん)も経営(けいえい)している。
３．あの人(ひと)は農業(のうぎょう)のかたわら、農閑期(のうかんき)は演奏(えんそう)活動(かつどう)もしているシンガー・ソング・ライターよ。
４．あいつは嫌(いや)な奴(やつ)だ。本人(ほんにん)の前(まえ)では胡麻(ごま)をするかたわら、裏(うら)で陰口(かげぐち)をたたいている。
５．子育(こそだ)てのかたわら書(か)きつづった随筆(ずいひつ)が、ベストセラーになった。