日本語駆け込み寺　日本語表現文型辞典　403

403 ＊～まで／＊～までに／＊～までになる

名詞(めいし)　　　　：　×　　　　　　　　　＋　まで
動詞(どうし)・形容詞(けいようし)：普通(ふつう)形(がた)＜ナ形(かたち)ーな＞　　　　までに
までになる

♪　会話(かいわ)　♪

良子(りょうこ)：「くそばばあ」なんて言(い)ったのよ。どこまで親(おや)を馬鹿(ばか)にするつもり。今日(きょう)という今日(きょう)は堪忍袋(かんにんぶくろ)の緒(いとぐち)が切(き)れたわ。今度(こんど)そんな口(くち)を利(き)いたら、出(で)て行(い)ってもらうわよ。
李(り)　：そこまで言(い)わなくてもいいんじゃないか。小平(しょうへい)、言(い)っていいことと悪(わる)いことがあるぞ。そのことがわかるまで、しばらくそこで正座(せいざ)して反省(はんせい)していなさい。

♯　解説(かいせつ)　♭

　「～まで」の副(ふく)助詞(じょし)の用法(ようほう)で、事態(じたい)がどの程度(ていど)まで達(たっ)しているかを表(あらわ)しています。「～ほど」（→文型(ぶんけい)392）も程度(ていど)を表(あらわ)しますが、「～まで」は程度(ていど)の最終(さいしゅう)段階(だんかい)を表(あらわ)すのに対(たい)し、「～ほど」は程度(ていど)の例示(れいじ)や形容(けいよう)です。
　　足(あし)が痛(いた)くなるまで（・ほど）歩(ある)いた。
　　納得(なっとく)がいくまで（×ほど）調(しら)べる。
　上(うえ)の例(れい)はどちらも使(つか)える例(れい)ですが、「～まで」は足(あし)が痛(いた)くなった段階(だんかい)で歩(ある)くのをやめていますが、「～ほど」は歩(ある)いているときの程度(ていど)を形容(けいよう)しています。下(した)の例(れい)は「～ほど」が不自然(ふしぜん)です。逆(ぎゃく)に、「～まで」が使(つか)えないのが次(つぎ)の例(れい)です。→例題(れいだい)1)
　　死(し)ぬほど（×まで）驚(おどろ)いた。
　　目(め)の玉(たま)が飛(と)び出(だ)すほど（×まで）高(たか)かった。

§　例文(れいぶん)　§

１．喉元(のどもと)まで出(で)かかった言葉(ことば)だったが、思(おも)いとどまった。
２．結果(けっか)がどうなるかはともかく、自分(じぶん)が納得(なっとく)がいくまでやってみたいんだ。
３．その検事(けんじ)は恐(おそ)ろしいまでに頭(あたま)が切(き)れる男(おとこ)だった。
４．彼(かれ)と碁(ご)の対戦(たいせん)をしたが、全(まった)く歯(は)が立(た)たず、完膚(かんぷ)なきまでに打(う)ちのめされた。
５．日本(にっぽん)では1910年代(ねんだい)の終(お)わりには、99％の児童(じどう)が学校(がっこう)教育(きょういく)を受(う)けるまでになっていた。