日本語駆け込み寺　日本語表現文型辞典　415

415 ～もさることながら

名詞(めいし)　：　×　　＋　　もさることながら

♪　会話(かいわ)　♪

課長(かちょう)：長(なが)い人生(じんせい)では仕事(しごと)もさることながら、適当(てきとう)な気分(きぶん)転換(てんかん)も必要(ひつよう)だよ。人生(じんせい)は長距離(ちょうきょり)レースそのものだからね。
山田(やまだ)：息抜(いきぬ)きをするにせよ、一事(いちじ)が万事(ばんじ)金(きん)の世(よ)の中(なか)、先立(さきだ)つものがなければ・・・。
李(り)　：費用(ひよう)もさることながら、休(やす)みが取(と)れないのが悩(なや)みの種(たね)です。この年末(ねんまつ)、課長(かちょう)、よろしくお願(ねが)いいたします。

♯　解説(かいせつ)　♭

　連体詞(れんたいし)「さる（然(しか)る）」には「ある／某(ぼう)」の意味(いみ)（例(れい)：さる人(じん)／さる場所(ばしょ)／さる事情(じじょう)）のほかに、「そのような／それにふさわしい」という意味(いみ)があります。この「ＡもさることながらＢ」は「Ａはもちろんそうですが、でも、Ｂの方(ほう)がもっと大切(たいせつ)ではないでしょうか」という婉曲(えんきょく)な表現(ひょうげん)になります。相手(あいて)が目上(めうえ)の人(ひと)だったりして、相手(あいて)の考(かんが)え（Ａ）を直接(ちょくせつ)否定(ひてい)するのがはばかられるとき、使(つか)われることが多(おお)いでしょう。これは「Ａよりも、（むしろ）Ｂの方(ほう)がいい」（→文型(ぶんけい)074）を使(つか)って表(あらわ)すこともできますが、語感(ごかん)はずいぶん違(ちが)います。
　　お金(かね)よりも命(いのち)の方(ほう)が大切(たいせつ)です。＜直接的(ちょくせつてき)＆断定(だんてい)＞
　　お金(かね)もさることながら、命(いのち)はもっと大切(たいせつ)ではないでしょうか。＜間接(かんせつ)的(てき)＆婉曲(えんきょく)＞

§　例文(れいぶん)　§

１．進学(しんがく)問題(もんだい)は親(おや)の希望(きぼう)もさることながら、本人(ほんにん)の気持(きも)ちが先(ま)ず大切(たいせつ)ではないでしょうか。
２．日本(にっぽん)料理(りょうり)は盛(も)りつけの美(うつく)しさもさることながら、素材(そざい)を生(い)かした淡白(たんぱく)な味(あじ)に特色(とくしょく)がある。
３．商(あきな)いの成否(せいひ)は料金(りょうきん)もさることながら、サービス如何(いか)で決(き)まる。
４．勉強(べんきょう)もさることながら、体(からだ)をこわしては元(もと)も子(こ)もない。
５．女優(じょゆう)というのは演技(えんぎ)力(りょく)もさることながら、何(なに)か人(ひと)を引(ひ)きつける華(はな)がなければ大成(たいせい)しない。