https://www.japanisch-netzwerk.de/ Sun, 11 Oct 2026 05:43:24 +0000 MyBB https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Namensrecht-in-Japan-K%C3%BCnstlername-Heirat-Umzug-sozialer-Name-Spitzname Tue, 22 Sep 2026 09:46:36 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Namensrecht-in-Japan-K%C3%BCnstlername-Heirat-Umzug-sozialer-Name-Spitzname
Was ich so auf die Schnelle zu dem Thema gefunden habe:

Einbürgerung (Naturalisation)

Wenn ein Ausländer die japanische Staatsangehörigkeit annimmt, kann er einen japanischen Namen wählen. Es besteht keine gesetzliche Pflicht, einen typisch japanischen Namen anzunehmen, aber der Name muss nach den japanischen Vorschriften in das Familienregister (Koseki) eingetragen werden können. Deshalb entscheiden sich viele Eingebürgerte für einen japanischen Vor- und/oder Familiennamen, während andere ihren ursprünglichen Namen – gegebenenfalls in Katakana oder mit geeigneten Kanji – beibehalten.
Beleg: ?

Alias bzw. gebräuchlicher Name (通称名, tsūshōmei)

"Gibt es eine Möglichkeit für einen Ausländer, einen japanischen Namen zu verwenden?":
* https://www.city.kawasaki.jp/templates/f...25516.html
* https://web.archive.org/web/202609220749...25516.html

Künstler- oder Berufsname

Wie in vielen anderen Ländern können auch Ausländer in Japan einen japanischen Künstlernamen oder Bühnennamen annehmen. Das ist besonders bei Musikern, Schriftstellern, Kampfsportlern oder Entertainern verbreitet und hat keine Auswirkungen auf den amtlichen Namen.
Beleg: ?

Die Diskussion wurde durch die in der folgenden Diskussion gestellte Frage angeregt, ob es bereits eine Diskussion zu dem Thema gibt:
* Thread-Hallo-allerseits

---

Wie ist der Wahrheitsgehalt der folgenden Aussage? in Japan sind Pseudonyme seit Jahrhunderten gang und gebe.


KI Antwort:

Die Aussage ist im Kern richtig, aber zu pauschal formuliert.

Eine präzisere Formulierung wäre:

In Japan haben Pseudonyme – insbesondere Künstlernamen, Literatennamen und andere Ehren- oder Gelehrtennamen – seit Jahrhunderten eine wichtige kulturelle Tradition. Das bedeutet jedoch nicht, dass die gesamte Bevölkerung im Alltag Pseudonyme verwendete.

Ein paar Einordnungen:

Seit dem Mittelalter und besonders in der Edo-Zeit (1603–1868) war es für Maler, Dichter, Kalligrafen, Schauspieler, Mönche und Gelehrte üblich, sogenannte Gō (Künstler- oder Gelehrtennamen) anzunehmen.

Viele Künstler verwendeten im Laufe ihres Lebens mehrere verschiedene Namen, um einen neuen Lebensabschnitt, einen Stilwechsel oder die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Schule auszudrücken. Der Maler
ist ein berühmtes Beispiel: Er benutzte im Laufe seines Lebens Dutzende verschiedener Namen.

Auch Schriftsteller und Haiku-Dichter verwendeten häufig Pseudonyme (筆名, hitsumei) oder Haigō (Dichternamen). Diese Praxis besteht bis heute fort.

In einigen traditionellen Künsten wie Kabuki oder Nō werden Künstlernamen sogar über Generationen vererbt, sodass ein Name Teil einer künstlerischen Linie wird.

Andererseits gilt:

Für die Allgemeinbevölkerung war das Führen eines Pseudonyms im täglichen Leben keineswegs die Regel.

Historisch wechselten Japaner zwar häufig ihre Namen aus anderen Gründen (z. B. beim Erwachsenwerden, bei Adoptionen, beim Eintritt ins Kloster oder beim Erhalt eines Amtes), doch das sind Namenswechsel und nicht dasselbe wie ein frei gewähltes Pseudonym.

Fazit: Der Wahrheitsgehalt ist hoch, wenn sich die Aussage auf kulturelle, literarische und künstlerische Kreise bezieht. Als allgemeine Aussage über alle Japaner ist sie jedoch zu weit gefasst.]]>
Was ich so auf die Schnelle zu dem Thema gefunden habe:

Einbürgerung (Naturalisation)

Wenn ein Ausländer die japanische Staatsangehörigkeit annimmt, kann er einen japanischen Namen wählen. Es besteht keine gesetzliche Pflicht, einen typisch japanischen Namen anzunehmen, aber der Name muss nach den japanischen Vorschriften in das Familienregister (Koseki) eingetragen werden können. Deshalb entscheiden sich viele Eingebürgerte für einen japanischen Vor- und/oder Familiennamen, während andere ihren ursprünglichen Namen – gegebenenfalls in Katakana oder mit geeigneten Kanji – beibehalten.
Beleg: ?

Alias bzw. gebräuchlicher Name (通称名, tsūshōmei)

"Gibt es eine Möglichkeit für einen Ausländer, einen japanischen Namen zu verwenden?":
* https://www.city.kawasaki.jp/templates/f...25516.html
* https://web.archive.org/web/202609220749...25516.html

Künstler- oder Berufsname

Wie in vielen anderen Ländern können auch Ausländer in Japan einen japanischen Künstlernamen oder Bühnennamen annehmen. Das ist besonders bei Musikern, Schriftstellern, Kampfsportlern oder Entertainern verbreitet und hat keine Auswirkungen auf den amtlichen Namen.
Beleg: ?

Die Diskussion wurde durch die in der folgenden Diskussion gestellte Frage angeregt, ob es bereits eine Diskussion zu dem Thema gibt:
* Thread-Hallo-allerseits

---

Wie ist der Wahrheitsgehalt der folgenden Aussage? in Japan sind Pseudonyme seit Jahrhunderten gang und gebe.


KI Antwort:

Die Aussage ist im Kern richtig, aber zu pauschal formuliert.

Eine präzisere Formulierung wäre:

In Japan haben Pseudonyme – insbesondere Künstlernamen, Literatennamen und andere Ehren- oder Gelehrtennamen – seit Jahrhunderten eine wichtige kulturelle Tradition. Das bedeutet jedoch nicht, dass die gesamte Bevölkerung im Alltag Pseudonyme verwendete.

Ein paar Einordnungen:

Seit dem Mittelalter und besonders in der Edo-Zeit (1603–1868) war es für Maler, Dichter, Kalligrafen, Schauspieler, Mönche und Gelehrte üblich, sogenannte Gō (Künstler- oder Gelehrtennamen) anzunehmen.

Viele Künstler verwendeten im Laufe ihres Lebens mehrere verschiedene Namen, um einen neuen Lebensabschnitt, einen Stilwechsel oder die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Schule auszudrücken. Der Maler
ist ein berühmtes Beispiel: Er benutzte im Laufe seines Lebens Dutzende verschiedener Namen.

Auch Schriftsteller und Haiku-Dichter verwendeten häufig Pseudonyme (筆名, hitsumei) oder Haigō (Dichternamen). Diese Praxis besteht bis heute fort.

In einigen traditionellen Künsten wie Kabuki oder Nō werden Künstlernamen sogar über Generationen vererbt, sodass ein Name Teil einer künstlerischen Linie wird.

Andererseits gilt:

Für die Allgemeinbevölkerung war das Führen eines Pseudonyms im täglichen Leben keineswegs die Regel.

Historisch wechselten Japaner zwar häufig ihre Namen aus anderen Gründen (z. B. beim Erwachsenwerden, bei Adoptionen, beim Eintritt ins Kloster oder beim Erhalt eines Amtes), doch das sind Namenswechsel und nicht dasselbe wie ein frei gewähltes Pseudonym.

Fazit: Der Wahrheitsgehalt ist hoch, wenn sich die Aussage auf kulturelle, literarische und künstlerische Kreise bezieht. Als allgemeine Aussage über alle Japaner ist sie jedoch zu weit gefasst.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Filme-die-beim-Japanischlernen-helfen-%E4%B8%87%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%AE%B6%E6%97%8F Thu, 20 Aug 2026 14:22:47 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Filme-die-beim-Japanischlernen-helfen-%E4%B8%87%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%AE%B6%E6%97%8F https://suchefilme.com/wie/40261-shoplif...ilienbande ganz interessant, wenn man nebenbei auch etwas Japanisch mitnehmen möchte.

Ein großer Teil des Films besteht aus ganz normalen Gesprächen innerhalb der Familie und im Alltag. Dadurch hört man nicht nur „Lehrbuchjapanisch“, sondern auch kürzere, lockerere Formulierungen und die Art, wie Menschen tatsächlich miteinander sprechen.

Natürlich versteht man nicht automatisch alles, aber gerade mit japanischen Untertiteln kann man bei solchen Filmen meiner Meinung nach einiges aufschnappen.

Falls jemand den Film kennt: Wie geeignet findet ihr ihn zum Japanischlernen?]]> https://suchefilme.com/wie/40261-shoplif...ilienbande ganz interessant, wenn man nebenbei auch etwas Japanisch mitnehmen möchte.

Ein großer Teil des Films besteht aus ganz normalen Gesprächen innerhalb der Familie und im Alltag. Dadurch hört man nicht nur „Lehrbuchjapanisch“, sondern auch kürzere, lockerere Formulierungen und die Art, wie Menschen tatsächlich miteinander sprechen.

Natürlich versteht man nicht automatisch alles, aber gerade mit japanischen Untertiteln kann man bei solchen Filmen meiner Meinung nach einiges aufschnappen.

Falls jemand den Film kennt: Wie geeignet findet ihr ihn zum Japanischlernen?]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vorstellung--14383 Mon, 10 Aug 2026 15:15:55 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Vorstellung--14383
ich bin neu hier im Forum und wollte mich kurz vorstellen.

Ich interessiere mich seit einiger Zeit für Japanisch und möchte mich langsam in die Sprache einarbeiten. Im Moment stehe ich noch ziemlich am Anfang und versuche erstmal, einen Überblick über Schrift, Aussprache und sinnvolle Lernmethoden zu bekommen.

Ich lese hier gern mit und hoffe, nach und nach etwas dazuzulernen.

Viele Grüße]]>
ich bin neu hier im Forum und wollte mich kurz vorstellen.

Ich interessiere mich seit einiger Zeit für Japanisch und möchte mich langsam in die Sprache einarbeiten. Im Moment stehe ich noch ziemlich am Anfang und versuche erstmal, einen Überblick über Schrift, Aussprache und sinnvolle Lernmethoden zu bekommen.

Ich lese hier gern mit und hoffe, nach und nach etwas dazuzulernen.

Viele Grüße]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur Sat, 18 Jul 2026 15:16:06 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe-bei-Uhrengravur Ich freue mich sehr, dass es dieses Forum gibt und ich hier meine Frage stellen kann. Mein Level A 1.1 aus dem VHS-Kurs reicht hier leider nicht aus.

Als Uhrenfreund bin ich begeisterter Sammler ausgewählter alter Seikos aus den 1960er und 1970ern. Unlängst hatte ich die Freude den heiligen Gral, eine 45GS kaufen zu dürfen (Grand Seiko 4522-8000).

Nach einigen Tagen merkte ich erst, dass jemand mit sehr viel Akribie auf der etwa nur 2mm breiten unteren Flanke des Gehäuses eine persönliche Gravur anbrachte. Vielleicht könnt Ihr mir helfen. Das wäre schön.

Es geht um diese wunderbare Uhr:



Und das ist die Inschrift:





Beste Grüße und vielen Dank.
Stefan]]> Ich freue mich sehr, dass es dieses Forum gibt und ich hier meine Frage stellen kann. Mein Level A 1.1 aus dem VHS-Kurs reicht hier leider nicht aus.

Als Uhrenfreund bin ich begeisterter Sammler ausgewählter alter Seikos aus den 1960er und 1970ern. Unlängst hatte ich die Freude den heiligen Gral, eine 45GS kaufen zu dürfen (Grand Seiko 4522-8000).

Nach einigen Tagen merkte ich erst, dass jemand mit sehr viel Akribie auf der etwa nur 2mm breiten unteren Flanke des Gehäuses eine persönliche Gravur anbrachte. Vielleicht könnt Ihr mir helfen. Das wäre schön.

Es geht um diese wunderbare Uhr:



Und das ist die Inschrift:





Beste Grüße und vielen Dank.
Stefan]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Verschiedene-Arten-von-Genies-%E6%89%8D-%E3%81%95%E3%81%84 Wed, 17 Jun 2026 14:38:53 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Verschiedene-Arten-von-Genies-%E6%89%8D-%E3%81%95%E3%81%84 才（さい） (sai) beinhalten gedacht.

凡（ぼん）才（さい） (bonsai) "Durchschnittstalent":
Besitzen eine durchschnittliche Begabung. Ein normaler Mensch.

秀（しゅう）才（さい） (shuusai) "begabter Schüler"
Besitzen überragende akademische Fähigkeiten. Sie sind sehr gut in schulischen Prüfungen und besitzen ein umfangreiches Wissen.

(Ab hier beginnen angeborene Fähigkeiten, die nicht mit reiner Übung erreichbar sind.)

天（てん）才（さい） (tensai) "Wunderkind":
Besitzt überdurchschnittliche angeborene Fähigkeiten. Hier fallen angeborene Begabungen hinein. Oftmals lernen sie schneller und zeigen bessere Leistungen als der Durchschnitt.

奇（き）才（さい） (kisai) "rares Wunderkind":
Besitzt überdurchschnittliche angeborene Fähigkeiten von ausgesprochener Seltenheit.

鬼（き）才（さい） (kisai）"Genie/Savant"
Besitzt übermenschliche, scharfsinnige Fähigkeiten. So bahnbrechend, dass sie bereits als „unmenschlich“ angesehen werden.


Als Bild illustriert (Quelle unten):

  genius.jpg (Größe: 35,99 KB / Downloads: 310)
Interessant, dass die Japaner die Rangfolge "himmlisch → seltsam → teuflisch" wählen.

---
PS: Ich schrieb diesen Beitrag, da ich nichts zum Unterschied zwischen 奇才（きさい） und 鬼才（ぼんさい） (wie ihr seht beide als "きさい / kisai" geschrieben) in den üblichen Wörterbüchern fand.

Die Informationen, sowie das Bild habe ich von https://kotokurabe.com/genius/]]> 才（さい） (sai) beinhalten gedacht.

凡（ぼん）才（さい） (bonsai) "Durchschnittstalent":
Besitzen eine durchschnittliche Begabung. Ein normaler Mensch.

秀（しゅう）才（さい） (shuusai) "begabter Schüler"
Besitzen überragende akademische Fähigkeiten. Sie sind sehr gut in schulischen Prüfungen und besitzen ein umfangreiches Wissen.

(Ab hier beginnen angeborene Fähigkeiten, die nicht mit reiner Übung erreichbar sind.)

天（てん）才（さい） (tensai) "Wunderkind":
Besitzt überdurchschnittliche angeborene Fähigkeiten. Hier fallen angeborene Begabungen hinein. Oftmals lernen sie schneller und zeigen bessere Leistungen als der Durchschnitt.

奇（き）才（さい） (kisai) "rares Wunderkind":
Besitzt überdurchschnittliche angeborene Fähigkeiten von ausgesprochener Seltenheit.

鬼（き）才（さい） (kisai）"Genie/Savant"
Besitzt übermenschliche, scharfsinnige Fähigkeiten. So bahnbrechend, dass sie bereits als „unmenschlich“ angesehen werden.


Als Bild illustriert (Quelle unten):

  genius.jpg (Größe: 35,99 KB / Downloads: 310)
Interessant, dass die Japaner die Rangfolge "himmlisch → seltsam → teuflisch" wählen.

---
PS: Ich schrieb diesen Beitrag, da ich nichts zum Unterschied zwischen 奇才（きさい） und 鬼才（ぼんさい） (wie ihr seht beide als "きさい / kisai" geschrieben) in den üblichen Wörterbüchern fand.

Die Informationen, sowie das Bild habe ich von https://kotokurabe.com/genius/]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Wasserpapier Sun, 07 Jun 2026 07:43:27 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Wasserpapier kennt jemand eine Quelle für Wasserpapier, außer Amazon, bitte.
Zur Erklärung: Schreibpapier zum Üben mit Wasser und Pinsel.
Danke]]> kennt jemand eine Quelle für Wasserpapier, außer Amazon, bitte.
Zur Erklärung: Schreibpapier zum Üben mit Wasser und Pinsel.
Danke]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Kaguya-Hime-die-Mondprinzessin-aus-dem-Bambus Fri, 05 Jun 2026 09:22:52 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Kaguya-Hime-die-Mondprinzessin-aus-dem-Bambus
Kennt ihr eigentlich das Märchen der Mondprinzessin Kaguya, die in einem leuchten Bambushalm gefunden wurde? Eines der bekanntesten und beliebtesten Märchen Japans.

Hier gibt es eine animierte Version dazu auf deutsch:

Kaguya-Hime

Verwendete Tools dafür:
Kling.ai
Elevenlabs
Canva
Pixabay
und nicht zu vergessen: ChatGPT

Würde mich freuen, wenn ihr mal reinschaut.]]>
Kennt ihr eigentlich das Märchen der Mondprinzessin Kaguya, die in einem leuchten Bambushalm gefunden wurde? Eines der bekanntesten und beliebtesten Märchen Japans.

Hier gibt es eine animierte Version dazu auf deutsch:

Kaguya-Hime

Verwendete Tools dafür:
Kling.ai
Elevenlabs
Canva
Pixabay
und nicht zu vergessen: ChatGPT

Würde mich freuen, wenn ihr mal reinschaut.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-SMS-aus-Deutschland-in-JP-und-anderen-L%C3%A4ndern-auf-Handy-aus-D-empfangen-Roaming Sun, 24 May 2026 08:31:32 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-SMS-aus-Deutschland-in-JP-und-anderen-L%C3%A4ndern-auf-Handy-aus-D-empfangen-Roaming
Wozu braucht man das?
Verschiedene Anbieter, wie z.B. Banken, wollen einen eine SMS zur 2FA senden oder man selber bevorzugt aus irgend einem Grund SMS zur 2FA, gegenüber Handy Apps.

Was kennt ihr für praktikable Lösungen und wie macht ihr das?

Gibt es Dienste über die man eine eigene deutsche Handy SMS Nummer haben kann, die einen die SMS dann per Email weiter leitet o.ä.?]]>
Wozu braucht man das?
Verschiedene Anbieter, wie z.B. Banken, wollen einen eine SMS zur 2FA senden oder man selber bevorzugt aus irgend einem Grund SMS zur 2FA, gegenüber Handy Apps.

Was kennt ihr für praktikable Lösungen und wie macht ihr das?

Gibt es Dienste über die man eine eigene deutsche Handy SMS Nummer haben kann, die einen die SMS dann per Email weiter leitet o.ä.?]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hilfe-bei-der-Suche-einer-Schriftart-eines-Fonts Fri, 15 May 2026 19:37:53 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hilfe-bei-der-Suche-einer-Schriftart-eines-Fonts
ich sah in einem Youtube-Video (/v=NpgaGhAW9So) eine Schriftart welche es mit angetan hat:
  FontsearchAggregated.jpg (Größe: 73,92 KB / Downloads: 264) .

Worauf ich natürlich in dem Forum nach ähnlichen Beiträgen gesucht habe. Dort fiel der Begriff 手（て）書（が）き風（ふう） (tegakifuu) übersetzt "handschriftlicher Stil" und ein Link zur Webseite https://goodfreefonts.com/category/tegaki/. Dort habe ich alle 筆（ふで）書（しょ）体（たい） (fudeshotai) "pinselgeschriebene" Handschriften durchsucht, wobei nur eine der gesuchten Schriftart relativ nahe kommt: (https://goodfreefonts.com/9311/), aber immernoch einige Unterschiede aufweist z.B. das と (to).

Kennt jemand im Forum noch weitere Wege die Schriftart herauszufinden oder erkennt sie mit etwas Glück vielleicht beim Hinschauen schon?]]>
ich sah in einem Youtube-Video (/v=NpgaGhAW9So) eine Schriftart welche es mit angetan hat:
  FontsearchAggregated.jpg (Größe: 73,92 KB / Downloads: 264) .

Worauf ich natürlich in dem Forum nach ähnlichen Beiträgen gesucht habe. Dort fiel der Begriff 手（て）書（が）き風（ふう） (tegakifuu) übersetzt "handschriftlicher Stil" und ein Link zur Webseite https://goodfreefonts.com/category/tegaki/. Dort habe ich alle 筆（ふで）書（しょ）体（たい） (fudeshotai) "pinselgeschriebene" Handschriften durchsucht, wobei nur eine der gesuchten Schriftart relativ nahe kommt: (https://goodfreefonts.com/9311/), aber immernoch einige Unterschiede aufweist z.B. das と (to).

Kennt jemand im Forum noch weitere Wege die Schriftart herauszufinden oder erkennt sie mit etwas Glück vielleicht beim Hinschauen schon?]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Der-Ruf-des-schwarzen-Milans Thu, 14 May 2026 20:16:07 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Der-Ruf-des-schwarzen-Milans Ein paar Männer stehen am Wasser und angeln. Über Ihnen kreist ein Tonbi und ruft "ピーーヨロロロ".
Die Vögel sind auf allen Hauptinseln weit verbreitet. Ihren Ruf verbinde ich mit Japan.

Schwarzer Milan, Kyushu

Roter Milan, bei uns in Oberfranken

  [一桔群青] 断罪されたダメ王子、拾いました。_vol2_p85.jpg (Größe: 87,14 KB / Downloads: 249) ]]> Ein paar Männer stehen am Wasser und angeln. Über Ihnen kreist ein Tonbi und ruft "ピーーヨロロロ".
Die Vögel sind auf allen Hauptinseln weit verbreitet. Ihren Ruf verbinde ich mit Japan.

Schwarzer Milan, Kyushu

Roter Milan, bei uns in Oberfranken

  [一桔群青] 断罪されたダメ王子、拾いました。_vol2_p85.jpg (Größe: 87,14 KB / Downloads: 249) ]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Kleine-%C3%9Cberarbeitung-des-FAQ Thu, 07 May 2026 19:45:29 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Kleine-%C3%9Cberarbeitung-des-FAQ https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nuancen-in-der-Bedeutung-von-%E5%BF%83%E5%9C%B0-%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%A1-kokochi Thu, 07 May 2026 19:37:17 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Nuancen-in-der-Bedeutung-von-%E5%BF%83%E5%9C%B0-%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%A1-kokochi
ich wollte mal Nachfragen, welche Nuance dass Wort "心地（ここち）" (kokochi) allein hat. Meistens sieht man es zusammen mit よい (yoi) als Adjektiv 心地（ここち）よい (kokochiyoi), wo es als "angenehm" oder "wohltuend" übersetzt wird. Wenn ich das Wort alleine als Nomen nachschlage, finde ich bei Jisho: "feeling, sensation"; bei Wadoku: "Gefühl; Empfindung" aber auch "Komfort; Annehmlichkeit".

Beispielsweise steht bei Jisho zu 感覚（かんかく） (kankaku) auch "feeling, sensation", wird nach meinem Wissen jedoch eigentlich nur für "physische" Empfindungen wie Hitze/Kälte verwendet, und weniger für Emotionen wie Ärger oder Trauer.

Darum wollte ich fragen ob 心地（ここち） (kokochi) auch eine eigene Nuance hat (z.B. nur für positive Empfindungen genutzt wird, wenn es laut Wadoku alleine auch "Komfort; Annehmlichkeit" bedeutet). Bisher konnte ich im Forum darüber nichts finden.]]>
ich wollte mal Nachfragen, welche Nuance dass Wort "心地（ここち）" (kokochi) allein hat. Meistens sieht man es zusammen mit よい (yoi) als Adjektiv 心地（ここち）よい (kokochiyoi), wo es als "angenehm" oder "wohltuend" übersetzt wird. Wenn ich das Wort alleine als Nomen nachschlage, finde ich bei Jisho: "feeling, sensation"; bei Wadoku: "Gefühl; Empfindung" aber auch "Komfort; Annehmlichkeit".

Beispielsweise steht bei Jisho zu 感覚（かんかく） (kankaku) auch "feeling, sensation", wird nach meinem Wissen jedoch eigentlich nur für "physische" Empfindungen wie Hitze/Kälte verwendet, und weniger für Emotionen wie Ärger oder Trauer.

Darum wollte ich fragen ob 心地（ここち） (kokochi) auch eine eigene Nuance hat (z.B. nur für positive Empfindungen genutzt wird, wenn es laut Wadoku alleine auch "Komfort; Annehmlichkeit" bedeutet). Bisher konnte ich im Forum darüber nichts finden.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Z%C3%BCndschnurwitz Sun, 12 Apr 2026 19:24:00 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Z%C3%BCndschnurwitz
Edit: Quelle vergessen:
[神奈なごみ×かがちさく×結石]
陰キャの僕に罰ゲームで告白してきたはずのギャルが、どう見ても僕にベタ惚れです 第04巻

  StraßeZurNordsee.jpg (Größe: 46,35 KB / Downloads: 235) ]]>
Edit: Quelle vergessen:
[神奈なごみ×かがちさく×結石]
陰キャの僕に罰ゲームで告白してきたはずのギャルが、どう見ても僕にベタ惚れです 第04巻

  StraßeZurNordsee.jpg (Größe: 46,35 KB / Downloads: 235) ]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Datenschutz-existiert-nicht Sun, 12 Apr 2026 02:32:10 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Datenschutz-existiert-nicht In der Zwischenzeit wurde mir das auch bewusst vorgefuehrt, dass der Datenschutz nur eine Einrichtung ist, wo einige Menschenb eine Arbeit finden und bezahlt werden.
Aber der Datenschutz wird von jedermann mit Fuessen getreten.
Ob das Institutionen sind, Firmen, der Chef, oder kriminelle Organisationen.

Sogar Testamente werden nicht angenommen, wenn sich ein Schreibfehler oder eine Gegebenheit zum Zeitpunkt der Verstorbenen nicht mehr vorfindet.

Hier sollte man noch zu Lebzeiten, das an die Leute weitergeben. Durch Schenkung und mit einem Notarialem Vertrag. Danach ist es zu spaet.

Copyright ist auch so ein schoenes Wort.
Es gibt Webseiten, die dieses in ihre Webseite stellen, aber dabei haben sie es von jemand anderen geklaut.

Es geschieht auch bei Youtube, wo manche zB Kartenlegungen kopieren und diese dann anbieten.

Man hat sich vor Jahren, ueber mich geaergert, dass ich Daten aus dem Internet kopiert habe, aber deren Inhaber nicht angab. Im Grunde ist es so, wer nicht will dass seine Daten kopiert werden, taete besser daran sie gar nicht ins Internet zu stellen.

Das geschieht auch bei Gemeinden, Schulen und Universitaeten.
Das Internet ist eine Dreckskiste. Alles ist auffindbar, auch ueber illegale Wege erreichbar.

Sogar Datenbanken bei Universitaeten, die normalerweise nur ueber Registrierung und Passwort erreichbar sind, da gibt es so viele Wege, mit Google und Co, ueber Hintertueren, an diese Daten zu kommen.
Und diese Suchmaschinen, zeigen auch offiziell, wie man hacken lernt.

Aber das Internet ist nicht eine Datenbank, die ewiglich besteht, oder sagen wir mal, wo die vorhandenen Daten, ewiglich vorhanden sind.
Schaut man sich die vielen Links an, die hier im Forum sind. Oder bei

Thread-Japanisch-Netzwerk-Link-A-Z

und bei
Thread-Japanisch-Netzwerk-Grammatik-A-Z

so habe ich festgestellt, dass das Bild dees Himeji-Schlosses verschwunden ist. Aber der Link zum Netzwerk-Link A-Z doch noch aktiviert werden kann.

Schade.

So ist es dann auch mit den Daten, Listen, Lektionen und Hilfen, wie auch Online Literatur und Youtube Filmen.
Zur Zeit des Auffindens, waren sie da, und in der Zwischenzeit gibt es sie nicht mehr.

Also sind die Daten dann futsch, kaputt, unauffindbar.

Jim Breen, eine Person, welche so viele nuetzliche Daten in seinen Dienstjahren in seiner Universitaet hervorbrachte, wurden an dem Tag vollends aus der Universitaet geloescht, als er in Pension ging.

Ein Glueck, dass es einige im Internet gab, welche seine Daten kopiert hatten. Viele Programme laufen immer noch mit seinen Daten.

Dies war nun ja auch mein Ziel gewesen, nuetzliche Daten und Dateien, hier im Forum abzulegen. Sie sind so lange erhaeltlich, bis das Forum dicht gemacht wird.

Anstatt zu meckern, haette man besser, die Daten auf seinen Rechner kopieren sollen. Fuer den Fall, dass sie verschwinden.
Ob das geschehen ist, weiss ich nicht.
Ich bekam nur Hiebe fuer meine Arbeit, fuer die Stundenlange Suche, nach den Besten Datenbanken. Ich wollte mich niemals mit nur 10 Daten zufrieden geben.

Aber leider hat das Forum, sich niemals die Muehe gemacht, eine solche Datenbank, selber zu erstellen.

Leider schade.

Aber ich bin mir sicher, dass Einigen dies missfaellt. Copyright und Datenschutz halber. Und der Portugiese hat doch unrecht.

Im Leben geht es nicht immer nach Richtlinien und Heiligen Gebeten.
Jeder ist sich der naechste. Und die Politik zeigt uns jeden Tag, dass Korruption erlaubt ist, sofern man den Finger auf dem Druecker hat.

Dabei bin ich noch ein armer Wicht. Es gibt viele viel boesartige Wesen, die sich im Leben und im Internet rumtummeln.

Aber wenn dieser Beitrag nicht in den Kram der Direktion passen sollte, da kann Sie diesen ja auch kurzerhand loeschen.
Ich hab nur meine Meinung gesagt auf Hand der Erfahrungen die ich gesammelt habe.

Wir sind alle keine Engel.]]> In der Zwischenzeit wurde mir das auch bewusst vorgefuehrt, dass der Datenschutz nur eine Einrichtung ist, wo einige Menschenb eine Arbeit finden und bezahlt werden.
Aber der Datenschutz wird von jedermann mit Fuessen getreten.
Ob das Institutionen sind, Firmen, der Chef, oder kriminelle Organisationen.

Sogar Testamente werden nicht angenommen, wenn sich ein Schreibfehler oder eine Gegebenheit zum Zeitpunkt der Verstorbenen nicht mehr vorfindet.

Hier sollte man noch zu Lebzeiten, das an die Leute weitergeben. Durch Schenkung und mit einem Notarialem Vertrag. Danach ist es zu spaet.

Copyright ist auch so ein schoenes Wort.
Es gibt Webseiten, die dieses in ihre Webseite stellen, aber dabei haben sie es von jemand anderen geklaut.

Es geschieht auch bei Youtube, wo manche zB Kartenlegungen kopieren und diese dann anbieten.

Man hat sich vor Jahren, ueber mich geaergert, dass ich Daten aus dem Internet kopiert habe, aber deren Inhaber nicht angab. Im Grunde ist es so, wer nicht will dass seine Daten kopiert werden, taete besser daran sie gar nicht ins Internet zu stellen.

Das geschieht auch bei Gemeinden, Schulen und Universitaeten.
Das Internet ist eine Dreckskiste. Alles ist auffindbar, auch ueber illegale Wege erreichbar.

Sogar Datenbanken bei Universitaeten, die normalerweise nur ueber Registrierung und Passwort erreichbar sind, da gibt es so viele Wege, mit Google und Co, ueber Hintertueren, an diese Daten zu kommen.
Und diese Suchmaschinen, zeigen auch offiziell, wie man hacken lernt.

Aber das Internet ist nicht eine Datenbank, die ewiglich besteht, oder sagen wir mal, wo die vorhandenen Daten, ewiglich vorhanden sind.
Schaut man sich die vielen Links an, die hier im Forum sind. Oder bei

Thread-Japanisch-Netzwerk-Link-A-Z

und bei
Thread-Japanisch-Netzwerk-Grammatik-A-Z

so habe ich festgestellt, dass das Bild dees Himeji-Schlosses verschwunden ist. Aber der Link zum Netzwerk-Link A-Z doch noch aktiviert werden kann.

Schade.

So ist es dann auch mit den Daten, Listen, Lektionen und Hilfen, wie auch Online Literatur und Youtube Filmen.
Zur Zeit des Auffindens, waren sie da, und in der Zwischenzeit gibt es sie nicht mehr.

Also sind die Daten dann futsch, kaputt, unauffindbar.

Jim Breen, eine Person, welche so viele nuetzliche Daten in seinen Dienstjahren in seiner Universitaet hervorbrachte, wurden an dem Tag vollends aus der Universitaet geloescht, als er in Pension ging.

Ein Glueck, dass es einige im Internet gab, welche seine Daten kopiert hatten. Viele Programme laufen immer noch mit seinen Daten.

Dies war nun ja auch mein Ziel gewesen, nuetzliche Daten und Dateien, hier im Forum abzulegen. Sie sind so lange erhaeltlich, bis das Forum dicht gemacht wird.

Anstatt zu meckern, haette man besser, die Daten auf seinen Rechner kopieren sollen. Fuer den Fall, dass sie verschwinden.
Ob das geschehen ist, weiss ich nicht.
Ich bekam nur Hiebe fuer meine Arbeit, fuer die Stundenlange Suche, nach den Besten Datenbanken. Ich wollte mich niemals mit nur 10 Daten zufrieden geben.

Aber leider hat das Forum, sich niemals die Muehe gemacht, eine solche Datenbank, selber zu erstellen.

Leider schade.

Aber ich bin mir sicher, dass Einigen dies missfaellt. Copyright und Datenschutz halber. Und der Portugiese hat doch unrecht.

Im Leben geht es nicht immer nach Richtlinien und Heiligen Gebeten.
Jeder ist sich der naechste. Und die Politik zeigt uns jeden Tag, dass Korruption erlaubt ist, sofern man den Finger auf dem Druecker hat.

Dabei bin ich noch ein armer Wicht. Es gibt viele viel boesartige Wesen, die sich im Leben und im Internet rumtummeln.

Aber wenn dieser Beitrag nicht in den Kram der Direktion passen sollte, da kann Sie diesen ja auch kurzerhand loeschen.
Ich hab nur meine Meinung gesagt auf Hand der Erfahrungen die ich gesammelt habe.

Wir sind alle keine Engel.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Puboo-schlechte-AI-%C3%9Cbersetzungen Thu, 09 Apr 2026 20:46:55 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Puboo-schlechte-AI-%C3%9Cbersetzungen Durch Eingabe des kompletten Titels der Geschichte "矢村の弥助" kamen dann endlich passendere Treffer.
Sozusagen als Beifang bin ich dann über diese Seite gestolpert: https://puboo.jp/about/service
Auf dieser Seite gibt es, teils kostenlose, AI Übersetzungen japanischer Texte ins Englische, u.a. auch den "矢村の弥助": https://puboo.jp/index.php/book/download/89858.pdf
Die AI zeichnet sich durch Unkenntnis englischer Idiome aus. Man fragt sich, mit welchem Corpus das Teil trainiert wurde. Vielleicht japanische Schulbücher fürs Fach Englisch.
Ein paar Dinge machen Puboo vielleicht trotzdem interessant: teilweise frei verfügbar, niedlich in der Aufmachung und ggf. zweisprachig.
- - -
日本の昔話 (柳田国男):
https://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?u...4%E8%A9%B1]]> Durch Eingabe des kompletten Titels der Geschichte "矢村の弥助" kamen dann endlich passendere Treffer.
Sozusagen als Beifang bin ich dann über diese Seite gestolpert: https://puboo.jp/about/service
Auf dieser Seite gibt es, teils kostenlose, AI Übersetzungen japanischer Texte ins Englische, u.a. auch den "矢村の弥助": https://puboo.jp/index.php/book/download/89858.pdf
Die AI zeichnet sich durch Unkenntnis englischer Idiome aus. Man fragt sich, mit welchem Corpus das Teil trainiert wurde. Vielleicht japanische Schulbücher fürs Fach Englisch.
Ein paar Dinge machen Puboo vielleicht trotzdem interessant: teilweise frei verfügbar, niedlich in der Aufmachung und ggf. zweisprachig.
- - -
日本の昔話 (柳田国男):
https://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?u...4%E8%A9%B1]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium Wed, 08 Apr 2026 23:19:46 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Aus-dem-Lukas-Evangelium Ob ich dazu eine Antwort bekommen werde? Ostern ist vorbei und mein Blutzucker könnte Sorgen machen, Schokoladeeier abwechselnd mit Schokolade mit Schnaps gehört zwar nicht zur Diabetesbehandlung aber ich habe noch so viel zu lernen und daher werde ich 100 werden.
Hier zum Lukas:
Lk 5,12 Die Heilung eines Aussätzigen

La curación de un leproso
הריפוי של מצורע Ha'ripuy shel mitzura

ハンセン病患者の癒しWa sensenbyou kanja no iyashi
filipino aus dem Japanischen übersetzt: Pagpapagaling ng mga pasyente ng sakit na Hansen

ich habe gerade alles wieder kopieren müssen und schicke es mit freundlichen Nachostergrüßen. Lk 5,12 Die Heilung eines Aussätzigen

La curación de un leproso
הריפוי של מצורע Ha'ripuy shel mitzura

ハンセン病患者の癒しWa sensenbyou kanja no iyashi
filipino aus dem Japanischen übersetzt: Pagpapagaling ng mga pasyente ng sakit na Hansen



Pagpapagaling sa may ketong Η θεραπεία ενός λεπρού
הריפוי של מצורע
شفاء البرص Shifa' al-biras
Filipino aus dem Arabischen: Gamutin ang ketones
Исцеление прокажённого Pagpapagaling sa may ketong
ריפוי של חולי צרעת
Ang Pagpapagaling ng Isang Nakatubig sa Ketong Aus dem Japanischen wird Pagpapagaling ng mga pasyente ng sakit na Hansen

Lk 5,17 Die Heilung eines Gelähmten
شفاء مشلول
Shifa' mashlul
Ang paggaling ng isang paralitiko 麻痺した人の癒しMahi shita hito no iyashi
ריפוי של אדם משותק Ripui shel adam meshutak
Η θεραπεία ενός παραλυμένου


Pagpapagaling sa may ketong

Ang Pagpapagaling ng Isang Nakatubig sa Ketong]]> Ob ich dazu eine Antwort bekommen werde? Ostern ist vorbei und mein Blutzucker könnte Sorgen machen, Schokoladeeier abwechselnd mit Schokolade mit Schnaps gehört zwar nicht zur Diabetesbehandlung aber ich habe noch so viel zu lernen und daher werde ich 100 werden.
Hier zum Lukas:
Lk 5,12 Die Heilung eines Aussätzigen

La curación de un leproso
הריפוי של מצורע Ha'ripuy shel mitzura

ハンセン病患者の癒しWa sensenbyou kanja no iyashi
filipino aus dem Japanischen übersetzt: Pagpapagaling ng mga pasyente ng sakit na Hansen

ich habe gerade alles wieder kopieren müssen und schicke es mit freundlichen Nachostergrüßen. Lk 5,12 Die Heilung eines Aussätzigen

La curación de un leproso
הריפוי של מצורע Ha'ripuy shel mitzura

ハンセン病患者の癒しWa sensenbyou kanja no iyashi
filipino aus dem Japanischen übersetzt: Pagpapagaling ng mga pasyente ng sakit na Hansen



Pagpapagaling sa may ketong Η θεραπεία ενός λεπρού
הריפוי של מצורע
شفاء البرص Shifa' al-biras
Filipino aus dem Arabischen: Gamutin ang ketones
Исцеление прокажённого Pagpapagaling sa may ketong
ריפוי של חולי צרעת
Ang Pagpapagaling ng Isang Nakatubig sa Ketong Aus dem Japanischen wird Pagpapagaling ng mga pasyente ng sakit na Hansen

Lk 5,17 Die Heilung eines Gelähmten
شفاء مشلول
Shifa' mashlul
Ang paggaling ng isang paralitiko 麻痺した人の癒しMahi shita hito no iyashi
ריפוי של אדם משותק Ripui shel adam meshutak
Η θεραπεία ενός παραλυμένου


Pagpapagaling sa may ketong

Ang Pagpapagaling ng Isang Nakatubig sa Ketong]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Shunen-von-Hokusai Wed, 08 Apr 2026 21:37:40 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Shunen-von-Hokusai
Da ich derzeit zu den Hyaku monogatari Drucken von Hokusai recherchiere hatte ich eine Frage, da ich leider keine Quelle finde, die mir weiterhilft. Es geht um den Druck Shunen:

https://www.artic.edu/artworks/47417/mem...monogatari

Die Seite des British Museums übersetzt zwar die Schrifttafel oben links, jedoch nicht die rechte Gedenktafel. Ich frage mich, ob mir hier jemand weiterhelfen kann, diese in römischer Sprache und ggf. deutscher Übersetzung zu nennen. Vielleicht hat auch jemand zufälligerweiße eine gute Quelle

Ich bedanke mich schon einmal für die Hilfe!]]>
Da ich derzeit zu den Hyaku monogatari Drucken von Hokusai recherchiere hatte ich eine Frage, da ich leider keine Quelle finde, die mir weiterhilft. Es geht um den Druck Shunen:

https://www.artic.edu/artworks/47417/mem...monogatari

Die Seite des British Museums übersetzt zwar die Schrifttafel oben links, jedoch nicht die rechte Gedenktafel. Ich frage mich, ob mir hier jemand weiterhelfen kann, diese in römischer Sprache und ggf. deutscher Übersetzung zu nennen. Vielleicht hat auch jemand zufälligerweiße eine gute Quelle

Ich bedanke mich schon einmal für die Hilfe!]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-bin-noch-bei-Hebr%C3%A4isch-denke-aber-an-Japanisch Wed, 11 Mar 2026 11:46:52 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-bin-noch-bei-Hebr%C3%A4isch-denke-aber-an-Japanisch
diesen Text habe ich auf Hebräisch bekommen und mich gefreut: das Buch, das auf Deutsch "die Wahrheit ist" heißt, heißt in den Übersetzungen und im Original -----"das letzte Interview" und ich werde es als Hörbuch bekommen]]>
diesen Text habe ich auf Hebräisch bekommen und mich gefreut: das Buch, das auf Deutsch "die Wahrheit ist" heißt, heißt in den Übersetzungen und im Original -----"das letzte Interview" und ich werde es als Hörbuch bekommen]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Sprachkalender-Japanisch-2025-Buske-Verlag Tue, 03 Feb 2026 11:12:22 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Sprachkalender-Japanisch-2025-Buske-Verlag https://japanliteratur.net/wp-content/up...nder01.png
ich habe den für 2026 bekommen und jetzt will ich den für 2025 auch kaufen und beide Jahre für Russisch. Man kann die Sprachausgaben im Internet abrufen und ich habe auch eine Seite Text gefunden.
Aktuell bin ich aber mit sieben Bohnenarten für den 2.2.26 beschäftigt.
Es würde mich freuen, wenn ich mich mit jemanden über das Thema unterhalten könnte.

https://buske.de/hbv_de/sprachkalender-j...2026-17497
ich bin aber enttäuscht, denn es sind nur wenige Dialoge und sie sind nicht leicht zu finden

https://japanliteratur.net/buske-sprachk...isch-2025/
oder auch mit den Hörbeispielen, die ich schon zitiert habe]]> https://japanliteratur.net/wp-content/up...nder01.png
ich habe den für 2026 bekommen und jetzt will ich den für 2025 auch kaufen und beide Jahre für Russisch. Man kann die Sprachausgaben im Internet abrufen und ich habe auch eine Seite Text gefunden.
Aktuell bin ich aber mit sieben Bohnenarten für den 2.2.26 beschäftigt.
Es würde mich freuen, wenn ich mich mit jemanden über das Thema unterhalten könnte.

https://buske.de/hbv_de/sprachkalender-j...2026-17497
ich bin aber enttäuscht, denn es sind nur wenige Dialoge und sie sind nicht leicht zu finden

https://japanliteratur.net/buske-sprachk...isch-2025/
oder auch mit den Hörbeispielen, die ich schon zitiert habe]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-B%C3%A4ume-Inokashira-Park Sun, 01 Feb 2026 23:53:26 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-B%C3%A4ume-Inokashira-Park ich habe nur eine kurze Frage zum Park: Wieso sind auf dem Google-Maps bild von "2026 Airbus,MaxarTechnologies Kartendaten" die hälfte der Bäume anders gefärbt?
Erst dachte ich an einen Kartenfehler, dann kam die Überlegung auf, dass es sich auch um gezielte Pflanzungen handeln könnte. Weiß wer etwas genaueres?

https://maps.app.goo.gl/kJFgQwvWuE3ZRxTJA]]> ich habe nur eine kurze Frage zum Park: Wieso sind auf dem Google-Maps bild von "2026 Airbus,MaxarTechnologies Kartendaten" die hälfte der Bäume anders gefärbt?
Erst dachte ich an einen Kartenfehler, dann kam die Überlegung auf, dass es sich auch um gezielte Pflanzungen handeln könnte. Weiß wer etwas genaueres?

https://maps.app.goo.gl/kJFgQwvWuE3ZRxTJA]]>