https://www.japanisch-netzwerk.de/ Sun, 26 Apr 2026 15:25:16 +0000 MyBB https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-ein-Vokabel-gesucht Wed, 10 Apr 2024 22:53:22 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-ein-Vokabel-gesucht https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-schlagkr%C3%A4ftige-Argumente Sat, 11 Feb 2023 13:06:06 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-schlagkr%C3%A4ftige-Argumente Unsere SAMPLOX Schonhämmer liefern dauerhaft schlagkräftige Argumente: Nur um
einige wenige Bespiele aus unserem Standardsortiment zu nennen.

Meine Frage:
Was ist hier mit "schlagkräftige Argumente" gemeint? Durch welchen Begriff ist "Argumente" zu ersetzen?

Für jede Antwort wäre ich dankbar.
Vielen Dank.]]> Unsere SAMPLOX Schonhämmer liefern dauerhaft schlagkräftige Argumente: Nur um
einige wenige Bespiele aus unserem Standardsortiment zu nennen.

Meine Frage:
Was ist hier mit "schlagkräftige Argumente" gemeint? Durch welchen Begriff ist "Argumente" zu ersetzen?

Für jede Antwort wäre ich dankbar.
Vielen Dank.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Klasse-3-bis-Jg-12-Zeugnis-der-Hochschulreife Sun, 16 Oct 2022 13:57:08 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Klasse-3-bis-Jg-12-Zeugnis-der-Hochschulreife Wie es in der beigefügten Abbildung ersichtlich ist, steht in der Spalte "Schuljahrgänge" der Tabelle
"Klasse 3 bis Jg. 12".
Und meine Frage:
Was bedeutet "Klasse" aus "Klasse 3 bis Jg. 12" https://www.bilder-hochladen.net/i/leui-1m-2255.jpg genauer?
Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> Wie es in der beigefügten Abbildung ersichtlich ist, steht in der Spalte "Schuljahrgänge" der Tabelle
"Klasse 3 bis Jg. 12".
Und meine Frage:
Was bedeutet "Klasse" aus "Klasse 3 bis Jg. 12" https://www.bilder-hochladen.net/i/leui-1m-2255.jpg genauer?
Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E6%AD%B3%E3%81%8B%E3%82%89-%E6%AD%B3%E3%81%AE%E6%99%82%E3%81%BE%E3%81%A7 Thu, 18 Nov 2021 15:41:22 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E6%AD%B3%E3%81%8B%E3%82%89-%E6%AD%B3%E3%81%AE%E6%99%82%E3%81%BE%E3%81%A7
今回は日本語で質問を書かせてもらいます。
次のような日本語をドイツ語に訳す事がどうしてもできず困ってます。
どなたか教えてくださると助かります。

「12歳から15歳の時まで 私は東京に住んでいました。」


よろしくお願いします！]]>
今回は日本語で質問を書かせてもらいます。
次のような日本語をドイツ語に訳す事がどうしてもできず困ってます。
どなたか教えてくださると助かります。

「12歳から15歳の時まで 私は東京に住んでいました。」


よろしくお願いします！]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Ist-nicht-n%C3%B6tig Wed, 20 Oct 2021 16:48:19 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Ist-nicht-n%C3%B6tig
Neulich bin ich auf den folgenden Satz gestoßen und bemerkt, dass ich mir bisher nicht genug Gedanken gemacht, warum
hier "nicht" nötig ist.

A: Wollen wir am Samstagabend in einen Club gehen?
B: Das ist eine gute Idee, Aber wollen wir NICHT zuerst essen gehen?

A macht einen Vorschlag und B antwortet darauf.

Ist "NICHT" nötig?
Kann man NICHT auch weg lassen und sagen: Aber wollen wir zuerst essen gehen?

Ich würde mich freuen, wenn jemand mir das erklären würden.

Binka]]>
Neulich bin ich auf den folgenden Satz gestoßen und bemerkt, dass ich mir bisher nicht genug Gedanken gemacht, warum
hier "nicht" nötig ist.

A: Wollen wir am Samstagabend in einen Club gehen?
B: Das ist eine gute Idee, Aber wollen wir NICHT zuerst essen gehen?

A macht einen Vorschlag und B antwortet darauf.

Ist "NICHT" nötig?
Kann man NICHT auch weg lassen und sagen: Aber wollen wir zuerst essen gehen?

Ich würde mich freuen, wenn jemand mir das erklären würden.

Binka]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%96sterreichische-Zeitschrift-f%C3%BCr-%C3%B6ffentliches-Recht Mon, 31 May 2021 04:09:28 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%96sterreichische-Zeitschrift-f%C3%BCr-%C3%B6ffentliches-Recht eingesehen werden kann. Und zwar handelt es sich um einen von Karl Zemanek gefassten Artikel
aus Vol. 9 Nr. 1 (Mai 1958) Seite 119-122. Gleich ob unentgeltlich oder nicht.

Ich wäre dankbar für jede Hilfe.]]> eingesehen werden kann. Und zwar handelt es sich um einen von Karl Zemanek gefassten Artikel
aus Vol. 9 Nr. 1 (Mai 1958) Seite 119-122. Gleich ob unentgeltlich oder nicht.

Ich wäre dankbar für jede Hilfe.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Weniger-unverst%C3%A4ndlicher-Satz Sat, 27 Feb 2021 06:57:36 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Weniger-unverst%C3%A4ndlicher-Satz wenn Sie hierzu meine Fragen beantworten würden.
Zitat:
Freunde mechanischer Uhren erzählen sich gerne davon, wie heutige „Grail Watches“
zum Zeitpunkt ihres Erscheinens wahnsinnig billig zu haben waren und
diese damals keiner haben wollte. Dies wiederum wird mit Fassungslosigkeit und
Verwunderung über die damaligen Sammler quittiert, hatten diese doch, da ist man
sich einig, unstrittig legendäre Uhren vor sich.

Und meine Fragen:
1) Was ist mit rot markierten Wörtern "hatten diese doch" gemeint?
Worauf bezieht sich "diese"? Was ist das Satzobjekt für "hatten"?
2) Was bedeutet "vor sich" hier? Dieselbe Bedeutung wie "für sich"?

Vielen Dank im Voraus.]]> wenn Sie hierzu meine Fragen beantworten würden.
Zitat:
Freunde mechanischer Uhren erzählen sich gerne davon, wie heutige „Grail Watches“
zum Zeitpunkt ihres Erscheinens wahnsinnig billig zu haben waren und
diese damals keiner haben wollte. Dies wiederum wird mit Fassungslosigkeit und
Verwunderung über die damaligen Sammler quittiert, hatten diese doch, da ist man
sich einig, unstrittig legendäre Uhren vor sich.

Und meine Fragen:
1) Was ist mit rot markierten Wörtern "hatten diese doch" gemeint?
Worauf bezieht sich "diese"? Was ist das Satzobjekt für "hatten"?
2) Was bedeutet "vor sich" hier? Dieselbe Bedeutung wie "für sich"?

Vielen Dank im Voraus.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-technische-Bereitstellung Thu, 01 Oct 2020 03:34:29 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-technische-Bereitstellung Ich bin mir nicht sicher, was der Begriff "technisch" hier genau bedeutet.

Diese Daten benötigen wir, um die für Sie technisch korrekte Bereitstellung unserer Internetseite zu gewährleisten.
Mit der technischen Bereitstellung unserer Internetseite haben wir einen Host-Provider, die ABC GmbH, beauftragt.

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> Ich bin mir nicht sicher, was der Begriff "technisch" hier genau bedeutet.

Diese Daten benötigen wir, um die für Sie technisch korrekte Bereitstellung unserer Internetseite zu gewährleisten.
Mit der technischen Bereitstellung unserer Internetseite haben wir einen Host-Provider, die ABC GmbH, beauftragt.

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung--13268 Wed, 29 Jan 2020 09:07:22 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung--13268
Vielen Dank im Voraus

  Screenshot_20200129_000557.jpg (Größe: 4,28 KB / Downloads: 466) ]]>
Vielen Dank im Voraus

  Screenshot_20200129_000557.jpg (Größe: 4,28 KB / Downloads: 466) ]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Abfrage Sat, 12 Oct 2019 02:36:23 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Abfrage schwer oder unmöglich zu finden ist. Es würde mich freuen, wenn Sie mir die Erklärung geben würden,
worum es sich bei "Abfrage" in folgenden Zitaten handelt.

1)
Für Anwendungen, bei denen genauere Angaben zur Position der Greiferbacken benötigt werden,
bietet die Zimmer Group eine Digital I/O-Version mit analoger Abfrage an.
2)
Wird eine Abfrage der Greiferposition benötigt, kann sie über Magnetfeldsensoren erfolgen,
für die im Greifer bereits zwei Nuten vorgesehen sind.

Vielen Dank im Voraus.]]> schwer oder unmöglich zu finden ist. Es würde mich freuen, wenn Sie mir die Erklärung geben würden,
worum es sich bei "Abfrage" in folgenden Zitaten handelt.

1)
Für Anwendungen, bei denen genauere Angaben zur Position der Greiferbacken benötigt werden,
bietet die Zimmer Group eine Digital I/O-Version mit analoger Abfrage an.
2)
Wird eine Abfrage der Greiferposition benötigt, kann sie über Magnetfeldsensoren erfolgen,
für die im Greifer bereits zwei Nuten vorgesehen sind.

Vielen Dank im Voraus.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Schon-wieder-eine-Bitte-Frage Mon, 22 Jul 2019 08:24:18 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Schon-wieder-eine-Bitte-Frage
Zum Beispiel mit dem folgenden japansischen Saetzen. Was ist der richtige Uebersetzung? Oder allen stimmen nicht?

列車はミュンヘンまで行きます。 Der Zug faehrt bis Muenchen.
Der Zug faehrt bis nach Muenchen.

列車はスイスまで行きます。   Der Zug faerht bis zur Schweiz.
Der Zug faehrt bis die (oder der??) Schweiz.
Der Zug faehrt bis in die Schweiz.

Ich freue mich auf eure Antworten!!]]>
Zum Beispiel mit dem folgenden japansischen Saetzen. Was ist der richtige Uebersetzung? Oder allen stimmen nicht?

列車はミュンヘンまで行きます。 Der Zug faehrt bis Muenchen.
Der Zug faehrt bis nach Muenchen.

列車はスイスまで行きます。   Der Zug faerht bis zur Schweiz.
Der Zug faehrt bis die (oder der??) Schweiz.
Der Zug faehrt bis in die Schweiz.

Ich freue mich auf eure Antworten!!]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Verbindlichkeit Sat, 13 Jul 2019 08:55:16 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Verbindlichkeit Eine Schulung für das Gerät erfolgt von Seiten der Firm SIKORO je nach Bedarf und Verbindlichkeit (Kundenauftrag).

Wer kann erklären, was "Verbindlichkeit" in diesem Kontext bedeutet? Ich kann keine passende Übersetzung dafür finden.
"obligation" oder "courtesy"? Beide scheinen nicht zutreffend zu sein.

Vielen Dank im Voraus.]]> Eine Schulung für das Gerät erfolgt von Seiten der Firm SIKORO je nach Bedarf und Verbindlichkeit (Kundenauftrag).

Wer kann erklären, was "Verbindlichkeit" in diesem Kontext bedeutet? Ich kann keine passende Übersetzung dafür finden.
"obligation" oder "courtesy"? Beide scheinen nicht zutreffend zu sein.

Vielen Dank im Voraus.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe Mon, 08 Jul 2019 00:35:10 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Bitte-um-Hilfe Diesmal folgendes:

私は日本語の歌と同じ位英語の歌を歌う事が好きです。
Mein Versuch: Ich singe englische Lieder so gern wie japanische Lieber.
.....klingt aber irgenwie falsch.... oder habe ich richtig uebersetzt??

Ich waere sehr dankbar, wenn jemand mir helfen wuerde.

Binka]]> Diesmal folgendes:

私は日本語の歌と同じ位英語の歌を歌う事が好きです。
Mein Versuch: Ich singe englische Lieder so gern wie japanische Lieber.
.....klingt aber irgenwie falsch.... oder habe ich richtig uebersetzt??

Ich waere sehr dankbar, wenn jemand mir helfen wuerde.

Binka]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Schwer-verst%C3%A4ndlicher-Satz Thu, 04 Jul 2019 04:12:09 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Schwer-verst%C3%A4ndlicher-Satz Die Meeresmineralien werden mit gut verträglichen Pflegestoffen zu einer Pflegeserie kombiniert,
die dem Bestreben der Kosmetologie nachkommt, der Epidermis den notwendigen Feuchtigkeitsgehalt zu erhalten.

Was bedeutet "dem Bestreben der Kosmetologie nachkommen" im obigen Satz?
Kann man das Verb "nachkommen" durch "durchführen" ersetzen?

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> Die Meeresmineralien werden mit gut verträglichen Pflegestoffen zu einer Pflegeserie kombiniert,
die dem Bestreben der Kosmetologie nachkommt, der Epidermis den notwendigen Feuchtigkeitsgehalt zu erhalten.

Was bedeutet "dem Bestreben der Kosmetologie nachkommen" im obigen Satz?
Kann man das Verb "nachkommen" durch "durchführen" ersetzen?

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Angebot Sun, 23 Jun 2019 12:29:10 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Angebot
Verschlüsselte Kommunikation mit Drittdienstleistern, falls diese für das eigene Angebot notwendig sind.
Quelle: Seite 35 von Eckpunktepapier-Sicherheitsempfehlungen-CloudComputing-Anbieter
(Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik)  

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]>
Verschlüsselte Kommunikation mit Drittdienstleistern, falls diese für das eigene Angebot notwendig sind.
Quelle: Seite 35 von Eckpunktepapier-Sicherheitsempfehlungen-CloudComputing-Anbieter
(Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik)  

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-sich-auf-die-Zeit-verlassen Sat, 11 May 2019 13:55:42 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-sich-auf-die-Zeit-verlassen Ein Unternehmen schreibt Geschichte
Wer Geschichte schreiben will, darf sich nicht nur auf die Zeit verlassen. Vielmehr
geht es darum, mit ihr zu gehen. Also sie optimal zu nutzen.

Meine Frage:
Was ist mit "sich auf die Zeit verlassen" und "mit ihr (der Zeit) gehen" gemeint,
in Zusammenhang mit "Geschichte schreiben" und "Zeit optimal nutzen"?

Jedes Wort ist klar, aber die Sätze sind im Ganzen etwas rätselhaft für mich, einen Nicht-Muttersprachler.
Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> Ein Unternehmen schreibt Geschichte
Wer Geschichte schreiben will, darf sich nicht nur auf die Zeit verlassen. Vielmehr
geht es darum, mit ihr zu gehen. Also sie optimal zu nutzen.

Meine Frage:
Was ist mit "sich auf die Zeit verlassen" und "mit ihr (der Zeit) gehen" gemeint,
in Zusammenhang mit "Geschichte schreiben" und "Zeit optimal nutzen"?

Jedes Wort ist klar, aber die Sätze sind im Ganzen etwas rätselhaft für mich, einen Nicht-Muttersprachler.
Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Das-breit-angelegte-Baukastensystem Sat, 27 Apr 2019 02:13:00 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Das-breit-angelegte-Baukastensystem angelegte" in folgendem Satz entspricht?
"lay out", "mount", oder "design"?

Das breit angelegte Baukastensystem und die abgestimmten Automatisierungskomponenten ermöglichen es,
individualisierte Standardprodukte und kundenspezifische Lösungen zu einer Vielzahl an unterschiedlichen
Konfigurationen und Varianten zu kombinieren.

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> angelegte" in folgendem Satz entspricht?
"lay out", "mount", oder "design"?

Das breit angelegte Baukastensystem und die abgestimmten Automatisierungskomponenten ermöglichen es,
individualisierte Standardprodukte und kundenspezifische Lösungen zu einer Vielzahl an unterschiedlichen
Konfigurationen und Varianten zu kombinieren.

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-GEF%C3%9CHLSECHT Fri, 15 Mar 2019 11:38:47 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-GEF%C3%9CHLSECHT Wer kann mir erklären, was mit "GEFÜHLSECHT" hier gemeint ist?

"Was du brauchst, ist ein Hammer, mit dem du leicht, materialschonend und
ABSOLUT GEFÜHLSECHT arbeiten kannst."

Vielen Dank im Voraus.]]> Wer kann mir erklären, was mit "GEFÜHLSECHT" hier gemeint ist?

"Was du brauchst, ist ein Hammer, mit dem du leicht, materialschonend und
ABSOLUT GEFÜHLSECHT arbeiten kannst."

Vielen Dank im Voraus.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Ein-komplizierter-Satz Sun, 09 Sep 2018 08:27:29 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Ein-komplizierter-Satz Mir scheint, ein Artikel fehlt irgendwo. Aber ich bin als Nicht-Muttersprachler nicht sicher.
Vielen Dank im Voraus.

Zitat:
Speziell für die Abfrage Faser-Bragg-Gitter (FBG)-basierter Sensoren in industrieller Umgebung
entwickelter Interrogator mit bewährter Technologie
des kontinuierlichen Scannens mit durchstimmbarem Laser.]]> Mir scheint, ein Artikel fehlt irgendwo. Aber ich bin als Nicht-Muttersprachler nicht sicher.
Vielen Dank im Voraus.

Zitat:
Speziell für die Abfrage Faser-Bragg-Gitter (FBG)-basierter Sensoren in industrieller Umgebung
entwickelter Interrogator mit bewährter Technologie
des kontinuierlichen Scannens mit durchstimmbarem Laser.]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-frei Tue, 03 Jul 2018 13:45:51 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-frei Was bedeutet "frei" im zweiten Satz in diesem Fall? "Unrestraint"?
Vielen Dank im Voraus.

Unterstützt das Öffnen von Klappen/Auszügen nach Antippen der Front.
Der weitere Bewegungsablauf erfolgt komplett frei.]]> Was bedeutet "frei" im zweiten Satz in diesem Fall? "Unrestraint"?
Vielen Dank im Voraus.

Unterstützt das Öffnen von Klappen/Auszügen nach Antippen der Front.
Der weitere Bewegungsablauf erfolgt komplett frei.]]>