<![CDATA[Japanisch Netzwerk - Übersetzungen Japanisch - Deutsch]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/ Fri, 15 May 2026 08:28:24 +0000 MyBB <![CDATA[Shunen von Hokusai]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Shunen-von-Hokusai Wed, 08 Apr 2026 21:37:40 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Shunen-von-Hokusai
Da ich derzeit zu den Hyaku monogatari Drucken von Hokusai recherchiere hatte ich eine Frage, da ich leider keine Quelle finde, die mir weiterhilft. Es geht um den Druck Shunen:

https://www.artic.edu/artworks/47417/mem...monogatari

Die Seite des British Museums übersetzt zwar die Schrifttafel oben links, jedoch nicht die rechte Gedenktafel. Ich frage mich, ob mir hier jemand weiterhelfen kann, diese in römischer Sprache und ggf. deutscher Übersetzung zu nennen. Vielleicht hat auch jemand zufälligerweiße eine gute Quelle grins

Ich bedanke mich schon einmal für die Hilfe!]]>
Da ich derzeit zu den Hyaku monogatari Drucken von Hokusai recherchiere hatte ich eine Frage, da ich leider keine Quelle finde, die mir weiterhilft. Es geht um den Druck Shunen:

https://www.artic.edu/artworks/47417/mem...monogatari

Die Seite des British Museums übersetzt zwar die Schrifttafel oben links, jedoch nicht die rechte Gedenktafel. Ich frage mich, ob mir hier jemand weiterhelfen kann, diese in römischer Sprache und ggf. deutscher Übersetzung zu nennen. Vielleicht hat auch jemand zufälligerweiße eine gute Quelle grins

Ich bedanke mich schon einmal für die Hilfe!]]> <![CDATA[Postkarteninschrift]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Postkarteninschrift Tue, 30 Dec 2025 21:27:02 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Postkarteninschrift
meine Schwiegerleute haben aus Japan eine Postkarte bekommen.
Wenn jemand Lust zum Knobeln hat, kann er ja mal die Bildlegende lesen. Das zweite Bitmap ist das Copyright zum Bild, der Künstler der die Karten gemalt hat ist leider schon verstorben.
Ort? Ereignis?






Guten Beschluss!

Nachtrag:
Ich möchte Euch auch nicht die "AI"-Übersetzung des Textes vorenthalten:


.jpg  narai_768.jpg (Größe: 107,08 KB / Downloads: 239)

.jpg  narai2_768.jpg (Größe: 24,94 KB / Downloads: 87) ]]>
meine Schwiegerleute haben aus Japan eine Postkarte bekommen.
Wenn jemand Lust zum Knobeln hat, kann er ja mal die Bildlegende lesen. Das zweite Bitmap ist das Copyright zum Bild, der Künstler der die Karten gemalt hat ist leider schon verstorben.
Ort? Ereignis?






Guten Beschluss!

Nachtrag:
Ich möchte Euch auch nicht die "AI"-Übersetzung des Textes vorenthalten:


.jpg  narai_768.jpg (Größe: 107,08 KB / Downloads: 239)

.jpg  narai2_768.jpg (Größe: 24,94 KB / Downloads: 87) ]]> <![CDATA[Kalligraphie aus Nachlass]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Kalligraphie-aus-Nachlass Thu, 11 Dec 2025 19:06:53 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Kalligraphie-aus-Nachlass

Ich habe vor Jahren im Nachlass meiner Mutti, diesen Text gefunden und eingerahmt.
Nun hängt das schon ewig im Flur, und ich will jetzt mal rausfinden was da eigentlich steht.
Vielleicht kann mir hier ja jemand helfen.

liebe Grüße
Svenni

[Bild: photo-2025-12-11-17-43-32.jpg]]]>

Ich habe vor Jahren im Nachlass meiner Mutti, diesen Text gefunden und eingerahmt.
Nun hängt das schon ewig im Flur, und ich will jetzt mal rausfinden was da eigentlich steht.
Vielleicht kann mir hier ja jemand helfen.

liebe Grüße
Svenni

[Bild: photo-2025-12-11-17-43-32.jpg]]]> <![CDATA[Wie ist diese Seite zu lesen?]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Wie-ist-diese-Seite-zu-lesen Sun, 31 Aug 2025 10:36:44 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Wie-ist-diese-Seite-zu-lesen Ich habe ein spezielles Buch ins Japanische. Allerdings verstehe ich nicht wie der Text zu lesen ist?
Ich benutze drei verschiedene Übersetzungs-Apps, die aber die mit Leserichtung nicht klar kommen. Ich möchte gerne hier ein Bild posten, finde leider keine passende Lösung.

Vielen Dank für eure Unterstützung.

Sonnige Grüße

Rolandさん]]> Ich habe ein spezielles Buch ins Japanische. Allerdings verstehe ich nicht wie der Text zu lesen ist?
Ich benutze drei verschiedene Übersetzungs-Apps, die aber die mit Leserichtung nicht klar kommen. Ich möchte gerne hier ein Bild posten, finde leider keine passende Lösung.

Vielen Dank für eure Unterstützung.

Sonnige Grüße

Rolandさん]]> <![CDATA[Etikett Hon Mirin]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Etikett-Hon-Mirin Fri, 18 Jul 2025 21:27:20 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Etikett-Hon-Mirin Ich kann kein Japanisch habe aber eine Bitte:
Ich würde gern wissen, welche Zutaten auf dem Mirin-Etikett der Flasche aufgeführt sind - und ob irgendetwas über den Herstellungsprozess DIESES Produkts geschrieben ist.

Hintergrund:
Der "Echte" Hon Mirin soll wohl aus Reis, Reishefe/stärke, Wasser und Koji (Schimmelpilz - der für die Fermentierung sorgt) hergestellt sein. Der ganze Prozess dauert wohl 1-2 Monate.
Das das über 20 EURO je Liter kostet, kommt wohl davon.

Jetzt habe ich die dollsten Varianten gesehen, die aus billigsten Zutaten Turbo-Mirin gemacht haben (z.B. Bamboo Garden) aber so viel wie tradionell hergestellter Mirin kosten soll.

Die Etikett-Pics sind von der Marke Kizakura, die sich auf den Verkaufsseiten lediglich allgemein und vollmundig von echtem Hon Mirin sprechen aber sich nie auf dieses Produkt direkt beziehen.

Deshalb würde es mich sehr freuen, wenn jemand aus dem Forum mir da mal weiterhelfen kann.
MariusNexus

.jpg  01 Etikett full.jpg (Größe: 209,04 KB / Downloads: 190)

.jpg  02 Etikett links.jpg (Größe: 120,96 KB / Downloads: 144)

.jpg  03 Schrift klein rechts01.jpg (Größe: 128,59 KB / Downloads: 186)

.jpg  04 Schrift klein links01.jpg (Größe: 132,84 KB / Downloads: 176) ]]> Ich kann kein Japanisch habe aber eine Bitte:
Ich würde gern wissen, welche Zutaten auf dem Mirin-Etikett der Flasche aufgeführt sind - und ob irgendetwas über den Herstellungsprozess DIESES Produkts geschrieben ist.

Hintergrund:
Der "Echte" Hon Mirin soll wohl aus Reis, Reishefe/stärke, Wasser und Koji (Schimmelpilz - der für die Fermentierung sorgt) hergestellt sein. Der ganze Prozess dauert wohl 1-2 Monate.
Das das über 20 EURO je Liter kostet, kommt wohl davon.

Jetzt habe ich die dollsten Varianten gesehen, die aus billigsten Zutaten Turbo-Mirin gemacht haben (z.B. Bamboo Garden) aber so viel wie tradionell hergestellter Mirin kosten soll.

Die Etikett-Pics sind von der Marke Kizakura, die sich auf den Verkaufsseiten lediglich allgemein und vollmundig von echtem Hon Mirin sprechen aber sich nie auf dieses Produkt direkt beziehen.

Deshalb würde es mich sehr freuen, wenn jemand aus dem Forum mir da mal weiterhelfen kann.
MariusNexus

.jpg  01 Etikett full.jpg (Größe: 209,04 KB / Downloads: 190)

.jpg  02 Etikett links.jpg (Größe: 120,96 KB / Downloads: 144)

.jpg  03 Schrift klein rechts01.jpg (Größe: 128,59 KB / Downloads: 186)

.jpg  04 Schrift klein links01.jpg (Größe: 132,84 KB / Downloads: 176) ]]> <![CDATA[Kanji]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Kanji--14227 Fri, 25 Apr 2025 09:58:58 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Kanji--14227 Könnte mir bitte jemand beim ersten und zweiten Kanji auf die Sprünge helfen? Eine Variante von "禪" oder "桜"? 自由 als Ligatur? 自然 ist klar.

.jpg  250425_Raumteiler_2.jpg (Größe: 85,81 KB / Downloads: 209) ]]> Könnte mir bitte jemand beim ersten und zweiten Kanji auf die Sprünge helfen? Eine Variante von "禪" oder "桜"? 自由 als Ligatur? 自然 ist klar.

.jpg  250425_Raumteiler_2.jpg (Größe: 85,81 KB / Downloads: 209) ]]> <![CDATA[Übersetzung - Japanische Schriftrolle]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung-Japanische-Schriftrolle Thu, 16 Jan 2025 14:10:43 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung-Japanische-Schriftrolle
ich habe eine japanische Schriftrolle. Leider komme ich mit digitalen Hilfsmitteln bei der Übersetzung nicht weiter. Ich kann lediglich etwas Kontext geben:

Es handelt sich um Ensō, also Kalligraphie mit Nähe zum Zen-Buddhismus (Shodō). Ich gehe davon aus, dass es sich um eine Aussage aus dem Zen handelt, kann es aber nicht sicher wissen. Kann mir irgendjemand weiterhelfen?

https://ibb.co/znCq5j8

Danke für eure Antworten und liebe Grüße]]>
ich habe eine japanische Schriftrolle. Leider komme ich mit digitalen Hilfsmitteln bei der Übersetzung nicht weiter. Ich kann lediglich etwas Kontext geben:

Es handelt sich um Ensō, also Kalligraphie mit Nähe zum Zen-Buddhismus (Shodō). Ich gehe davon aus, dass es sich um eine Aussage aus dem Zen handelt, kann es aber nicht sicher wissen. Kann mir irgendjemand weiterhelfen?

https://ibb.co/znCq5j8

Danke für eure Antworten und liebe Grüße]]> <![CDATA[Dienstgrade der Polizei]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Dienstgrade-der-Polizei Mon, 13 Jan 2025 12:19:56 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Dienstgrade-der-Polizei In meinem Krimi kommen natürlich Polizisten vor. Und die haben verschiedene Dienstgrade:
巡査, 巡査部長, 警部補, 警部, 警視監, 警視総監, 警察官, etc.
Gibt es irgendwo im Netz eine Zusammenstellung der polizeilichen Dienstgrade in Japan und vielleicht eine Idee wie man diese übersetzen sollte?
Grüße
Astacus]]> In meinem Krimi kommen natürlich Polizisten vor. Und die haben verschiedene Dienstgrade:
巡査, 巡査部長, 警部補, 警部, 警視監, 警視総監, 警察官, etc.
Gibt es irgendwo im Netz eine Zusammenstellung der polizeilichen Dienstgrade in Japan und vielleicht eine Idee wie man diese übersetzen sollte?
Grüße
Astacus]]> <![CDATA[Schrifzeichen übersetzen von Katana]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Schrifzeichen-%C3%BCbersetzen-von-Katana Wed, 08 Jan 2025 11:56:06 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Schrifzeichen-%C3%BCbersetzen-von-Katana
Ich habe eine nachbildung eines Katana und auf diesem sind schriftzeichen. Evtl könnt ihr mir helfen diese zu übersetzen?

https://ibb.co/2c7QvDt]]>
Ich habe eine nachbildung eines Katana und auf diesem sind schriftzeichen. Evtl könnt ihr mir helfen diese zu übersetzen?

https://ibb.co/2c7QvDt]]> <![CDATA[Frage zu einer speziellen Danksagung, die ich mal hörte "arigatou sansemasu" oder so]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Frage-zu-einer-speziellen-Danksagung-die-ich-mal-h%C3%B6rte-arigatou-sansemasu-oder-so Wed, 09 Oct 2024 17:38:33 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Frage-zu-einer-speziellen-Danksagung-die-ich-mal-h%C3%B6rte-arigatou-sansemasu-oder-so <![CDATA[Der, die oder das Shibuya Kei?]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Der-die-oder-das-Shibuya-Kei Thu, 03 Oct 2024 19:54:40 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Der-die-oder-das-Shibuya-Kei <![CDATA[Japanisches Spielzeug Name]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Japanisches-Spielzeug-Name Mon, 15 Jul 2024 16:40:46 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Japanisches-Spielzeug-Name
Mein Sohn bekam süße kleine japanische Hamsterfiguren geschenkt.
Auf dem Zettel dazu stehen unter den einzelnen Figuren Zeichen.
Er glaubt das es Namen sein könnten und möchte nun gern wissen wie seine Hamster Alle heißen.

Ich habe versucht online etwas heraus zu finden, kam da aber nicht weiter.

Deshalb hoffe ich, das hier jemand weiter helfen kann.

[Bild: 81z66Is.jpeg]]]>
Mein Sohn bekam süße kleine japanische Hamsterfiguren geschenkt.
Auf dem Zettel dazu stehen unter den einzelnen Figuren Zeichen.
Er glaubt das es Namen sein könnten und möchte nun gern wissen wie seine Hamster Alle heißen.

Ich habe versucht online etwas heraus zu finden, kam da aber nicht weiter.

Deshalb hoffe ich, das hier jemand weiter helfen kann.

[Bild: 81z66Is.jpeg]]]> <![CDATA[Übersetzung Porzellanstempel]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung-Porzellanstempel Sat, 15 Jun 2024 12:53:58 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung-Porzellanstempel
ich bin neu hier und auf der Suche nach dem Ursprung eines Tee-Services, das mein Vater in den 1960er Jahren aus Kobe mitgebracht hat, vermutlich von Kakaya (?).

Kann mir jemand weiterhelfen?

Herzlichen Dank und viele Grüße,
Gerrit

.pdf  IMG_8545red.pdf (Größe: 186,23 KB / Downloads: 206)

.pdf  IMG_8544 3red.pdf (Größe: 49,32 KB / Downloads: 204) ]]>
ich bin neu hier und auf der Suche nach dem Ursprung eines Tee-Services, das mein Vater in den 1960er Jahren aus Kobe mitgebracht hat, vermutlich von Kakaya (?).

Kann mir jemand weiterhelfen?

Herzlichen Dank und viele Grüße,
Gerrit

.pdf  IMG_8545red.pdf (Größe: 186,23 KB / Downloads: 206)

.pdf  IMG_8544 3red.pdf (Größe: 49,32 KB / Downloads: 204) ]]> <![CDATA[Übersetzung eines Kommentars auf Google Maps]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung-eines-Kommentars-auf-Google-Maps Thu, 16 May 2024 15:51:55 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%9Cbersetzung-eines-Kommentars-auf-Google-Maps
初めの入口でスタッフの年配女性にガラス窓を無言で乱暴にバーコード読み取り機で、5回こづかれたが、カードを提示してチケットを購入。不快度MAX。入口でリュックを預け、急いでみろといわれ、急いで回ってる途中、また2人の中年女性スタッフが、チケットを持っているのかと尋ねる。私の目の前にいた白人達は誰も、誰一人、訊ねられていなかった。私も当然、その流れで1人で歩いていただけだが、アジア人が無料で(どうやって入れたと思ってるのか？単に嫌がらせだと思うが)入ってるかもとチェックするのは差別であり、大変不愉快だった。

カップルや家族で来ているアジア人には必ずしも厳しくしているわけではなさそうだからら女性の一人旅の人が、不愉快な人に当たらないよう祈ります。

腹が立ちすぎて、20分で見終えた。

hier die Übersetzung von google übersetzer:

Zu Beginn des Eingangs war die ältere Frau des Personals stillschweigend robust und der Barcode -Leser war robust, und er steckte fünf Mal fest, stellte aber eine Karte vor und kaufte ein Ticket. Unangenehme Max. Er legt seinen Rucksack am Eingang ein und hat es eilig und fragt, ob zwei Mitarbeiter mit mittleren Zeiten in Eile ein Ticket auf dem Weg haben. Niemand vor mir wurde gefragt. Natürlich bin ich einfach alleine im Fluss gelaufen, aber es ist diskriminierend zu überprüfen, ob Asiaten frei sind (wie denken Sie, dass Sie sie in? Ta einfügen.

Es ist unwahrscheinlich, dass ein Paar und Familienmitglieder nicht immer streng sind, also bete ich, dass Frauen, die alleine reisen, nicht unangenehme Menschen treffen.

Ich war zu wütend und beendete in 20 Minuten.


hier von google Translate

Am ersten Eingang schlug eine ältere Mitarbeiterin lautlos und heftig fünfmal mit einem Barcode-Lesegerät gegen die Glasscheibe, aber ich konnte meine Karte vorzeigen und ein Ticket kaufen. Unbehagensgrad MAX. Ich ließ meinen Rucksack am Eingang und wurde aufgefordert, mich zu beeilen. Während ich herumlief, fragten mich zwei Mitarbeiterinnen mittleren Alters, ob ich ein Ticket hätte. Keiner der Weißen vor mir wurde gefragt. Natürlich bin ich einfach alleine gelaufen, aber nachzuschauen, ob Asiaten freien Zutritt haben (wie glaubst du, dass sie reingekommen sind? Ich glaube, das ist nur Belästigung), und das ist sehr unangenehm, Ta.

Es scheint nicht unbedingt streng zu sein, wenn Asiaten als Paare oder Familien kommen, also hoffe ich, dass weibliche Alleinreisende nicht mit unangenehmen Menschen konfrontiert werden.

Ich war so wütend, dass ich es nach 20 Minuten zu Ende gesehen habe.]]>
初めの入口でスタッフの年配女性にガラス窓を無言で乱暴にバーコード読み取り機で、5回こづかれたが、カードを提示してチケットを購入。不快度MAX。入口でリュックを預け、急いでみろといわれ、急いで回ってる途中、また2人の中年女性スタッフが、チケットを持っているのかと尋ねる。私の目の前にいた白人達は誰も、誰一人、訊ねられていなかった。私も当然、その流れで1人で歩いていただけだが、アジア人が無料で(どうやって入れたと思ってるのか？単に嫌がらせだと思うが)入ってるかもとチェックするのは差別であり、大変不愉快だった。

カップルや家族で来ているアジア人には必ずしも厳しくしているわけではなさそうだからら女性の一人旅の人が、不愉快な人に当たらないよう祈ります。

腹が立ちすぎて、20分で見終えた。

hier die Übersetzung von google übersetzer:

Zu Beginn des Eingangs war die ältere Frau des Personals stillschweigend robust und der Barcode -Leser war robust, und er steckte fünf Mal fest, stellte aber eine Karte vor und kaufte ein Ticket. Unangenehme Max. Er legt seinen Rucksack am Eingang ein und hat es eilig und fragt, ob zwei Mitarbeiter mit mittleren Zeiten in Eile ein Ticket auf dem Weg haben. Niemand vor mir wurde gefragt. Natürlich bin ich einfach alleine im Fluss gelaufen, aber es ist diskriminierend zu überprüfen, ob Asiaten frei sind (wie denken Sie, dass Sie sie in? Ta einfügen.

Es ist unwahrscheinlich, dass ein Paar und Familienmitglieder nicht immer streng sind, also bete ich, dass Frauen, die alleine reisen, nicht unangenehme Menschen treffen.

Ich war zu wütend und beendete in 20 Minuten.


hier von google Translate

Am ersten Eingang schlug eine ältere Mitarbeiterin lautlos und heftig fünfmal mit einem Barcode-Lesegerät gegen die Glasscheibe, aber ich konnte meine Karte vorzeigen und ein Ticket kaufen. Unbehagensgrad MAX. Ich ließ meinen Rucksack am Eingang und wurde aufgefordert, mich zu beeilen. Während ich herumlief, fragten mich zwei Mitarbeiterinnen mittleren Alters, ob ich ein Ticket hätte. Keiner der Weißen vor mir wurde gefragt. Natürlich bin ich einfach alleine gelaufen, aber nachzuschauen, ob Asiaten freien Zutritt haben (wie glaubst du, dass sie reingekommen sind? Ich glaube, das ist nur Belästigung), und das ist sehr unangenehm, Ta.

Es scheint nicht unbedingt streng zu sein, wenn Asiaten als Paare oder Familien kommen, also hoffe ich, dass weibliche Alleinreisende nicht mit unangenehmen Menschen konfrontiert werden.

Ich war so wütend, dass ich es nach 20 Minuten zu Ende gesehen habe.]]> <![CDATA[Frage zu einer unverständlichen Maßeinheit]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Frage-zu-einer-unverst%C3%A4ndlichen-Ma%C3%9Feinheit Mon, 15 Apr 2024 00:00:47 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Frage-zu-einer-unverst%C3%A4ndlichen-Ma%C3%9Feinheit ehrlich gesagt habe ich dieses Forum erst heute entdeckt, obwohl ich schon vieles zu Japan und vor allem japanischen Schwertern im Internet gesucht ... und gefunden ... habe.

Vielleicht kann mir jemand zu einer Sache helfen, die ich nicht finden kann.

Ich habe aus einem japanischen (ins deutsche übersetzten) Text (aus dem 17. Jahrhundert) den Ausdruck " in einem Winkel von 7 Zentimetern " gelesen. Weiß jemand, was dies bedeutet?

Würde mich über eine Antwort freuen. Ansonsten die Beste Wünsche und Grüße
Djambooo

PS: Man/frau verzeihe mir das Nicht-Gendern und verstehe es bitte nicht als unhöflich oder respektlos!]]> ehrlich gesagt habe ich dieses Forum erst heute entdeckt, obwohl ich schon vieles zu Japan und vor allem japanischen Schwertern im Internet gesucht ... und gefunden ... habe.

Vielleicht kann mir jemand zu einer Sache helfen, die ich nicht finden kann.

Ich habe aus einem japanischen (ins deutsche übersetzten) Text (aus dem 17. Jahrhundert) den Ausdruck " in einem Winkel von 7 Zentimetern " gelesen. Weiß jemand, was dies bedeutet?

Würde mich über eine Antwort freuen. Ansonsten die Beste Wünsche und Grüße
Djambooo

PS: Man/frau verzeihe mir das Nicht-Gendern und verstehe es bitte nicht als unhöflich oder respektlos!]]> <![CDATA[はした]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%AF%E3%81%97%E3%81%9F Fri, 29 Mar 2024 10:43:51 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E3%81%AF%E3%81%97%E3%81%9F https://www.yomiuri.co.jp/topics/20240321-OYT8T50062/

２枚目は、小野田さんがフィリピン軍の司令官に自分の軍刀を差し出しているところだ。軍刀の 柄 には、降伏の意として白い布が巻かれている。司令官は軍刀を手にはしたが、すぐに小野田さんに返した。

Ich bin gerade nach der Bedeutung der fett gedruckten Phrase gefragt worden.
Ich zerlege das in "はした" und "が" - aber - was ist "はした" in diesem Kontext?]]> https://www.yomiuri.co.jp/topics/20240321-OYT8T50062/

２枚目は、小野田さんがフィリピン軍の司令官に自分の軍刀を差し出しているところだ。軍刀の 柄 には、降伏の意として白い布が巻かれている。司令官は軍刀を手にはしたが、すぐに小野田さんに返した。

Ich bin gerade nach der Bedeutung der fett gedruckten Phrase gefragt worden.
Ich zerlege das in "はした" und "が" - aber - was ist "はした" in diesem Kontext?]]> <![CDATA[Frühlingsrätsel]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Fr%C3%BChlingsr%C3%A4tsel Sun, 25 Feb 2024 16:12:43 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Fr%C3%BChlingsr%C3%A4tsel 私が中学生の時に東西ドイツが統一したのを覚えています。

Der Satz stammt aus dem Jahr 2000

私が : Ich erinnere mich
中学生 : Schulform, die ich nicht mit Sicherheit bestimmen konnte (Mitte, Schule, unfertig?)
の : meine
時に東西ドイツが統一したのを覚えています。: Irgend wie etwas mit Wiedervereinigung von Ost und West Deutschland

Schulformen in Japan und Alter des gewöhnlichen Besuchs:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bildungssystem_in_Japan

Artikel zum Thema Wiedervereinigung mit Datumsangaben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_W...ereinigung]]> 私が中学生の時に東西ドイツが統一したのを覚えています。

Der Satz stammt aus dem Jahr 2000

私が : Ich erinnere mich
中学生 : Schulform, die ich nicht mit Sicherheit bestimmen konnte (Mitte, Schule, unfertig?)
の : meine
時に東西ドイツが統一したのを覚えています。: Irgend wie etwas mit Wiedervereinigung von Ost und West Deutschland

Schulformen in Japan und Alter des gewöhnlichen Besuchs:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bildungssystem_in_Japan

Artikel zum Thema Wiedervereinigung mit Datumsangaben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_W...ereinigung]]> <![CDATA[über die rumänische Zahnfee]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%BCber-die-rum%C3%A4nische-Zahnfee Thu, 22 Feb 2024 12:55:10 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%C3%BCber-die-rum%C3%A4nische-Zahnfee しばらくすると、それぞれの妖精が自分の魔法の力をどのように使うかを選択する時が来ました。すると大妖精は、夜は星と月を、朝は太陽を照らしたいと言いました。真ん中の妖精は、独身者の人生に愛をもたらし、彼らが伴侶を見つけて幸せになれるようにしたいと言いました。小さな妖精は黙っていました。
shibaraku suru to 、 sorezore no yosei ga jibun no mahou no chikara wa dono you ni tsukau ka wa sentaku suru ji ga.
Wer ist jung genug, um an der Zahnfee interessiert zu sein?
es gibt ein Bild dazu
Zâna Măseluţă, este cea care urcă dințișorii de lapte la cer și-i transformă în stele strălucitoare.

OTrothoho
macht nichtshoho
der Anfang:
Zâna Măseluţă, este cea care urcă dințișorii de lapte la cer și-i transformă în stele strălucitoare.
Зубная фея – это та, кто поднимает молочные зубы на небо и превращает их в яркие звезды.
歯の妖精は、乳歯を空に昇らせ、明るい星に変える人です。shi no yosei wa 、 nyuushi wa kuu ni nobora se 、 akarui hoshi ni kaeru hito desu .]]> しばらくすると、それぞれの妖精が自分の魔法の力をどのように使うかを選択する時が来ました。すると大妖精は、夜は星と月を、朝は太陽を照らしたいと言いました。真ん中の妖精は、独身者の人生に愛をもたらし、彼らが伴侶を見つけて幸せになれるようにしたいと言いました。小さな妖精は黙っていました。
shibaraku suru to 、 sorezore no yosei ga jibun no mahou no chikara wa dono you ni tsukau ka wa sentaku suru ji ga.
Wer ist jung genug, um an der Zahnfee interessiert zu sein?
es gibt ein Bild dazu
Zâna Măseluţă, este cea care urcă dințișorii de lapte la cer și-i transformă în stele strălucitoare.

OTrothoho
macht nichtshoho
der Anfang:
Zâna Măseluţă, este cea care urcă dințișorii de lapte la cer și-i transformă în stele strălucitoare.
Зубная фея – это та, кто поднимает молочные зубы на небо и превращает их в яркие звезды.
歯の妖精は、乳歯を空に昇らせ、明るい星に変える人です。shi no yosei wa 、 nyuushi wa kuu ni nobora se 、 akarui hoshi ni kaeru hito desu .]]> <![CDATA[Inschrift Katana]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Inschrift-Katana Tue, 26 Dec 2023 18:17:16 +0100 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Inschrift-Katana Bin neu in diesem Forum und ersuche auf diesem Wege eine Erklärung der Inschrift am Griff meiner vor Jahren ersteigerten Katana . Mit besten Dank im Voraus Heinrich.

.jpeg  b9a8e3f5-7410-47b6-851f-27aace7b7496.jpeg (Größe: 77,88 KB / Downloads: 310) ]]> Bin neu in diesem Forum und ersuche auf diesem Wege eine Erklärung der Inschrift am Griff meiner vor Jahren ersteigerten Katana . Mit besten Dank im Voraus Heinrich.

.jpeg  b9a8e3f5-7410-47b6-851f-27aace7b7496.jpeg (Größe: 77,88 KB / Downloads: 310) ]]> <![CDATA[Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben]]> https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Wiedergabe-eines-japanischen-Vornamens-in-lateinischen-Buchstaben Fri, 29 Sep 2023 16:13:55 +0200 https://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Wiedergabe-eines-japanischen-Vornamens-in-lateinischen-Buchstaben
meine Urgroßmutter war Japanerin, die mit einem Meiji-Deutschen verheiratet war. Sie hieß 田村 ロク子 . Leider ist es mir bislang nicht gelungen herauszufinden, wie ihr Vorname in lateinischen Buchstaben korrekt wiedergeben wird. Ein japanischer Freund sagte mir, dass er Rokuko lautet. In meiner Familie überliefert wurde hingegen Rocku. ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Im Voraus herzlichen Dank.

Detlef]]>
meine Urgroßmutter war Japanerin, die mit einem Meiji-Deutschen verheiratet war. Sie hieß 田村 ロク子 . Leider ist es mir bislang nicht gelungen herauszufinden, wie ihr Vorname in lateinischen Buchstaben korrekt wiedergeben wird. Ein japanischer Freund sagte mir, dass er Rokuko lautet. In meiner Familie überliefert wurde hingegen Rocku. ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Im Voraus herzlichen Dank.

Detlef]]>