Beitrag #211

http://www.evangelion-armageddon.com/Kana.php

hier könnz ihr euren deutschen Namen einfügen und der Computer zeigt euch die japanische Schreibweise....
Hoffe ich habe euch geholfen.

Anasthasia heißt auf japanisch übrigens 'Anasufushia'!

Eure Monika

Beitrag #212

Und da kommt überwiegend nur Schwachsinn bei raus

Beitrag #213

Anastasia - Anasutashia
Anasthasia - Anasufushia



Sascha - Sasuchi

wasn scheiss.

Beitrag #214

Vielen Dank für den Link.

Ich fürchte aber, an dem Übersetzungsprogramm solltet Ihr noch etwas arbeiten. Im Allgemeinen scheint es sich an der englischen Aussprache der Buchstaben zu orientieren, was für eine deutschsprachige Seite etwas seltsam ist. Bei Buchstaben und -kombinationen wie "x", "th", "ch" liegt es komplett daneben.

Wir können das Programm so leider nicht weiterempfehlen und werden den Link nicht in unsere Liste aufnehmen.

Beitrag #215

Zitat:http://www.evangelion-armageddon.com/Kana.php

Ich finde die Seite toll. Immerhin habe ich neue japanische Laute entdeckt: "xke" oder "xwa"

Beitrag #216

Man sollte ja eigentlich bei allen Übersetzungsprogrammen vorsichtig sein^^ (WIe dieses Beispiel mal wieder bestätigt)

Beitrag #217

Der Anonyme User der die Seite empfohlen hat, war ich.
Es tut mir Leid wenn diese Maschine falsche Sachen ausspuckt, ich wollte lediglich nur helfen. Bin ja schließlich keine Muttersprachlerin und konnte das ja nicht wissen.
Allerdings finde ich die Seite für den Japanisch-Einstieg garnicht übel.

Ich finde es traurig, dass mein Name Monika auf japanisch auch nur 'Mo-ni-ka' geschrieben und gesprochen wird ^^
Mein Freund Malte hat mit seinem Namen Marute mächtig Glück...klingt cool ^^

Beitrag #218

wieso sehe ich anstatt schriftzeichen nur kästchen...?
Hilfe!

Beitrag #219

Schau doch mal in unsere Sektion Japanisch am PC, dort findest Du sicher Informationen. Wahrscheinlich liegt es an der Codierung, auf die Dein Browser eingestellt ist. Spiel mal ein bisschen damit rum (unter "Ansicht"), versuche mal die automatische Erkennung für Japanisch zu aktivieren.

Zitat: Immerhin habe ich neue japanische Laute entdeckt: "xke" oder "xwa"

In der Tafel sind tatsächlich ein paar Fehler. Gut "xa", "xe" etc. muß man wohl lesen als "X-a", also "Buchstabe - a", wie in ファ, フェ etc., aber ich weiß nicht, ob das jemand versteht, der kein Japanisch kann.
"xke" und "xka" ist eine unglückliche Beschreibung. ヶ und ヵ gibt es zwar, aber genaugenommen ist ヶ kein Kanazeichen sondern ein Kanjikürzel und ヵ die analoge Bildung. Dementsprechend kann die Aussprache variieren. In 三ヶ月liest man das Zeichen "ka".
Und das kleingestellte "wa" findet man wohl nur im Manga. Man bekommt es, in dem man auf der Tastatur "xwa" tippt, mit der Aussprache hat das aber nichts zu tun.
Auch die Unterscheidung zwischen "j" und "dj" ist nicht sinnvoll. Es gibt in der Aussprache keinen Unterschied und in der Transription löst man das anders.
Oh und das kleingestellte "tsu" ergibt keinen Doppel-t, sondern einen langen Konsonanten.

@Pachinko-san: Falls Du die Betreiber der Seite kennst, kannst Du sie vielleicht darauf aufmerksam machen.

Beitrag #220

Zitat:Ich finde es traurig, dass mein Name Monika auf japanisch auch nur 'Mo-ni-ka' geschrieben und gesprochen wird ^^
Mein Freund Malte hat mit seinem Namen Marute mächtig Glück...klingt cool

Marute klingt nicht "cooler" als Malte - es klingt genauso

Mari=Mari=Mari