Antwort schreiben 
Überschrift
Verfasser Nachricht
Starchild


Beiträge: 13
Beitrag #1
Überschrift
Wie übersetzt man 何時の飛行機で

Ist das richtig übersetzt?
Wann/Um wie viel Uhr geht der Flieger?

Und noch zwei Fragen
1.何時の飛行機でいきますか。
2.何時の飛行機で帰りますか。
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.10.15 17:15 von Starchild.)
25.10.15 16:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Katatsumuri


Beiträge: 88
Beitrag #2
RE: Überschrift
(25.10.15 16:55)Starchild schrieb:  Wie übersetzt man 何時の飛行機で

Ist das richtig übersetzt?
Wann/Um wie viel Uhr geht der Flieger?

Und noch zwei Fragen
1.何時の飛行機でいきますか。
2.何時の飛行機で帰りますか。

Inhaltlich super übersetzt. Ganz wörtlich bedeutet dein Satz "Mit dem Flieger um wie viel Uhr?", die beiden anderen Sätze sind dann eine Vervollständigung des Satzes:
1. Mit dem Flieger um wie viel Uhr gehst du? -> Um welche Zeit fliegst du (weg)?
2. Mit dem Flieger um wie viel Uhr kehrst du zurück? -> Um welche Zeit fliegst du zurück?
02.11.15 06:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Starchild


Beiträge: 13
Beitrag #3
RE: Überschrift
Zitat:Inhaltlich super übersetzt. Ganz wörtlich bedeutet dein Satz "Mit dem Flieger um wie viel Uhr?", die beiden anderen Sätze sind dann eine Vervollständigung des Satzes:
1. Mit dem Flieger um wie viel Uhr gehst du? -> Um welche Zeit fliegst du (weg)?
2. Mit dem Flieger um wie viel Uhr kehrst du zurück? -> Um welche Zeit fliegst du zurück?

Danke für die Antwort, Katatsumuri.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.11.15 17:15 von Starchild.)
14.11.15 17:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Überschrift
Antwort schreiben