Beitrag #1

Hallo,

ich hätte hier ein Bild, dass ich gerne übersetzt haben möchte. Könnte jemand bitte so nett sein und mir die verschiedenen Kästen übersetzen?

Vielen Dank

BILD: http://www.bilder-upload.eu/show.php?fil...953049.png (Ich hoffe ihr könnt das erkennen)

Viele Grüße

Beitrag #2

Dieses Forum ist kein kostenloses Übersetzungsbüro.
Für geschäftlich relevante Übersetzungen wende Dich bitte an entsprechende Dienstleister.

Beitrag #3

(11.09.15 07:32)torquato schrieb:  Dieses Forum ist kein kostenloses Übersetzungsbüro.
Für geschäftlich relevante Übersetzungen wende Dich bitte an entsprechende Dienstleister.

Oh tut mir leid. Ich dachte das, weil die anderen Beiträge auch übersetzt wurden.

Beitrag #4

Sonst gib doch einfach mal Details, wieso du das brauchst, wofuer, woher das kommt usw.
Dann hilft dir sicherlich auch wer ganz fix, aber so einfach hingeschmissen bekommt man kaum Lust, das zu uebersetzen.

Beitrag #5

Naja, es ist ja nicht allzu umfangreich, also

かわいい hübsch, niedlich
かっこいい schick, toll
ユニーク einzigartig
すみたい sumitai also das kommt wohl von sumu, wohnen und ich lese das so: (der Ort) wo man wohnen möchte

Beitrag #6

(11.09.15 10:46)Firithfenion schrieb:  Naja, es ist ja nicht allzu umfangreich, also

かわいい hübsch, niedlich
かっこいい schick, toll
ユニーク einzigartig
すみたい sumitai also das kommt wohl von sumu, wohnen und ich lese das so: (der Ort) wo man wohnen möchte

Vielen herzlichen Dank!