Beitrag #1

Hallo liebe japanisch-netzwerk Mitglieder,

ich bräuchte mal eure Hilfe. Was heißen folgende Sätze auf Deutsch?

初めましてまみです。バツイチ子持ちです（笑）趣味はダンスです。習いに行ってます。8月14日発表会なので、必死に練習しています。

Gefunden habe ich dieses auf einer Datingseite im Internet.

Vielen Dank für eine Übersetzung!

Beitrag #2

Übersetzung:

"Hallo, Ich bin Mami. Ich bin geschieden und habe ein Kind *lach*. Mein Hobby ist Tanzen. Ich besuche eine Tanzschule (wörtl.: Ich gehe (regelmäßig) zum Üben). Am 14. August findet eine Vorstellung statt, und daher bin ich wie verrückt am Trainieren.