Antwort schreiben 
Übersetzung "Tagebuch schreiben"
Verfasser Nachricht
Minarai
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung "Tagebuch schreiben"
Hallo,

in unserem Anfängerkurs sollen wir schreiben, was wir in der Woche jeweils gemacht haben und was wir nicht gemacht haben.

Ich wollte nun unter anderem schreiben:

"Gestern habe ich Tagebuch geschrieben"

Nun habe ich aber nur bei Wadoku gefunden "ins Tagebuch schreiben"

Gibt es auch einen direkten Weg, um nur zu sagen "Gestern habe ich Tagebuch geschrieben" oder muss ich das wirklich mit "Gestern habe ich INS Tagebuch geschrieben" übersetzen?
Falls ja, wäre das dann richtig? :

きのう日記に書きました

Ich danke euch! :-)
06.03.16 20:44
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.115
Beitrag #2
RE: Übersetzung "Tagebuch schreiben"
(06.03.16 20:44)Minarai schrieb:  Gibt es auch einen direkten Weg, um nur zu sagen "Gestern habe ich Tagebuch geschrieben" oder
Falls ja, wäre das dann richtig? :

きのう日記に書きました


Da hast du gut mitgedacht.
Tatsächlich ist を an dieser Stelle besser als に.
06.03.16 22:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung "Tagebuch schreiben"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann ich mein Nachname als Kanji schreiben? alcedo707 3 1.613 25.11.12 16:32
Letzter Beitrag: Yano
Ein Kochbuch auf japanisch schreiben... Nadishiko 10 3.576 29.11.09 11:22
Letzter Beitrag: Nadishiko
Wörter in Kana schreiben Hikaru no Go 34 5.948 24.07.04 10:20
Letzter Beitrag: Datenshi