Übersetzung eines kurzen japanischen TV-Spots

25.03.10 22:30

Hallo liebe Japanfreunde,

ich arbeite für VW und lerne seit einigen Jahren Japanisch, dennoch habe ich mir an der japanischen VW-Werbung, in der auch 2 knuddelige Eisbären vorkommen, die Zähne ausgebissen. Hier erst einmal der Link dazu:

http://service.gmx.net/de/cgi/derefer?TY...de82c34f13

Könnte mir bitte jemand diesen Spot übersetzen? Ich wüsste zu gerne, um was es geht:-)

Vielen Dank im Voraus für Eure Bemühungen & Liebe Grüße

Miriam

atomu · 26.03.10 05:35

調べれば調べるほど、実物が見たくなる。ポロはそんな車です。賢い毎日、二ューポロ新登場。

"Je mehr man nachforscht, desto mehr möchte man das Echte sehen. Der Polo ist so ein Auto. Im klugen Alltag: der Auftritt des neuen Polo!"

Oder so. Japanische Werbesprüche sind nicht besonders tiefsinnig, auch wenn sie so tun als ob. Aber die Eisbären sind knuddelig.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzung eines Kommentars auf Google Maps	fotonel	3	2.035	18.05.24 10:50 Letzter Beitrag: fotonel
Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben	Detlef	21	6.095	03.10.23 13:41 Letzter Beitrag: Detlef
Übersetzung eines Textes von Yukichi Fukuzawa	Schmobi	8	3.759	21.10.21 07:13 Letzter Beitrag: Binka
Inschrift eines Katana	Dayo	6	3.871	10.08.21 08:50 Letzter Beitrag: Dayo
Wer kann mir diese japanischen Schriftzeichen übersetzen?	Babschn1987	4	4.691	14.04.20 13:49 Letzter Beitrag: yamaneko

Übersetzung eines kurzen japanischen TV-Spots
Verfasser	Nachricht