Antwort schreiben 
Übersetzung für Wikipedia-Artikel
Verfasser Nachricht
Ichhabekeineahnung
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung für Wikipedia-Artikel
Hallo,

ich schreibe gerade einen Wikipedia-Artikel über ein Videospiel, dabei lautet der Originaltitel:

もぎたてチンクルのばら色ルッピーランド

Bzw. im Klartext: Mogitate Chinkuru no Barairo Ruppīrando

Was genau heißt das auf deutsch? Vielen Dank für eure Antworten
14.09.14 12:43
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nekorunyan


Beiträge: 438
Beitrag #2
RE: Übersetzung für Wikipedia-Artikel
Mh, wenn man das Spiel nicht kennt, wird man vielleicht nicht einfach drauf kommen^^'' (ich zumindest nicht wirklich haha)
Der deutsche Titel hat dann dieselbe Bedeutung wie der englische und japanische: "Das rosarote Rubinland (oder Rupeeland) vom frischgepflückten Tingle" oder "Des frisch-gepeflückten Tingle's rosarotes Rubinland" ~

♫ くちびるから星がこぼれ夜空に潜り込んだら 閉じ込めてた言葉たちを広げて羽に変えるのさ ♫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.09.14 13:49 von nekorunyan.)
14.09.14 13:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ichhabekeineahnung
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Übersetzung für Wikipedia-Artikel
Danke, ich denke, das reicht schon aus grins
14.09.14 15:11
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung für Wikipedia-Artikel
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
NHK News Easy Artikel Gurren 2 810 01.05.14 02:18
Letzter Beitrag: nekojiru
Nostradamus-Wikipedia ManiX 2 1.099 23.02.08 17:07
Letzter Beitrag: ManiX